الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 50 > عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:7

← التكوين 50:6	التكوين 50:7 (AVD)	التكوين 50:8 →
فَقَالَ فِرْعَوْنُ: «ٱصْعَدْ وَٱدْفِنْ أَبَاكَ كَمَا ٱسْتَحْلَفَكَ».	فَصَعِدَ يُوسُفُ لِيَدْفِنَ أَبَاهُ، وَصَعِدَ مَعَهُ جَمِيعُ عَبِيدِ فِرْعَوْنَ، شُيُوخُ بَيْتِهِ وَجَمِيعُ شُيُوخِ أَرْضِ مِصْرَ،	وَكُلُّ بَيْتِ يُوسُفَ وَإِخْوَتُهُ وَبَيْتُ أَبِيهِ، غَيْرَ أَنَّهُمْ تَرَكُوا أَوْلَادَهُمْ وَغَنَمَهُمْ وَبَقَرَهُمْ فِي أَرْضِ جَاسَانَ.

نص العدد

AVD

فَصَعِدَ^H5927 يُوسُفُ^H3130 لِيَدْفِنَ^H6912 أَبَاهُ،^{H853 H1} وَصَعِدَ^H5927 مَعَهُ^H854 جَمِيعُ^H3605 عَبِيدِ^H5650 فِرْعَوْنَ،^H6547 شُيُوخُ^H2205 بَيْتِهِ^H1004 وَجَمِيعُ^H3605 شُيُوخِ^H2205 أَرْضِ^H776 مِصْرَ،^H4714

العبرية الأصلية

וַיַּעַל יֹוסֵף לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו וַיַּעֲלוּ אִתֹּו כָּל־עַבְדֵי פַרְעֹה זִקְנֵי בֵיתֹו וְכֹל זִקְנֵי אֶרֶץ־מִצְרָיִם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יַּ֥עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
יוֹסֵ֖ף	yo.Sef	H3130	HNp
לִ/קְבֹּ֣ר	li/k.Bor	H6912	HR/Vqc
אֶת	'et-	H853	HTo
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms
וַ/יַּֽעֲל֨וּ	va/i.ya.'a.Lu	H5927	HC/Vqw3mp
אִתּ֜/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
עַבְדֵ֤י	'av.Dei	H5650	HNcmpc
פַרְעֹה֙	far.'Oh	H6547	HNp
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
בֵית֔/וֹ	vei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
וְ/כֹ֖ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsc
זִקְנֵ֥י	zik.Nei	H2205	HAampc
אֶֽרֶץ	'e.retz-	H776	HNcbsc
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): من اشتقاق مصري; فِرْعَوْن، لقب عام لملوك مِصْر
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَصَعِدَ — التكوين 14:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلدَّفْن; مِصْر
نيف: ٱلدَّفْن; الأولاد; الحكومة; يَعْقُوب; يُوسُف

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 50 › عدد 7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:7

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:7

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 50:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث