撒母耳記上 (撒母耳前書) 30:8

← 撒母耳記上 30:7	撒母耳記上 30:8 (北京官話譯本)	撒母耳記上 30:9 →
大衛對亞希米勒的兒子祭司亞庇亞他說、你將以弗得爲我請來亞庇亞他就將以弗得請到大衛面前	大衛就問主說、我可以追那一軍不可以、追得上追不上。主說、你可以追、必追得上、必救得囘來	於是大衛和跟從他的六百人就去追趕、到了庇梭河、有不能往前去的便留在那裏

經文

北京官話譯本

大衛^H1732就問^H7592主^H3068說^{H559 H559}、我可以追那一軍^H1416不可以^H7291、追得上追不上^H5381。主說、你可以追^H7291、必^H5381追得上^H5381、必^H5337救得囘來^H5337

希伯來文原文

וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה לֵאמֹר אֶרְדֹּף אַחֲרֵי הַגְּדוּד־הַזֶּה הַאַשִּׂגֶנּוּ וַיֹּאמֶר לֹו רְדֹף כִּי־הַשֵּׂג תַּשִּׂיג וְהַצֵּל תַּצִּיל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּשְׁאַ֨ל	va/i.yish.'Al	H7592	HC/Vqw3ms
דָּוִ֤ד	da.Vid	H1732	HNp
בַּֽ/יהוָה֙	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
אֶרְדֹּ֛ף	'er.Dof	H7291	HVqi1cs
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR	—
הַ/גְּדוּד	ha./ge.dud-	H1416	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
הַֽ/אַשִּׂגֶ֑/נּוּ	ha./'as.si.Ge./nu	H5381	HTi/Vhi1cs/Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
רְדֹ֔ף	re.Dof	H7291	HVqv2ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הַשֵּׂ֥ג	ha.Seg	H5381	HVha
תַּשִּׂ֖יג	ta.Sig	H5381	HVhi2ms
וְ/הַצֵּ֥ל	ve./ha.Tzel	H5337	HC/Vha
תַּצִּֽיל	ta.Tzil	H5337	HVhi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): 源自 גָּדַד (gâdad) [H1413]；; 一群人（尤指士兵）
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): 原始字根；; 奪走，無論用於好的或壞的意義
H5381 — נָשַׂג (nâsag, naw-sag'): 原始字根；; 達到（字面或比喻）
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容