申命記 20:2

← 申命記 20:1	申命記 20:2 (北京官話譯本)	申命記 20:3 →
你出去與仇敵爭戰、若見車馬軍卒比你的多、你不要懼怕、因爲領你出伊及的你天主耶和華必保護你	你們將要上陣的時候、祭司當到百姓面前宣告說	以色列人應當聽你們今日要與仇敵打仗、不要因仇敵膽怯、懼怕、驚恐、戰兢。

經文

北京官話譯本

你們將要上陣^H4421的時候^H7126、祭司^H3548當到^H5066百姓面前^H5971宣告說^H1696

希伯來文原文

וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֕ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
כְּ/קָֽרָבְ/כֶ֖ם	ke./ka.ra.ve./Khem	H7126	HR/Vqc/Sp2mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הַ/מִּלְחָמָ֑ה	ha./mil.cha.Mah	H4421	HTd/Ncfsa
וְ/נִגַּ֥שׁ	ve./ni.Gash	H5066	HC/VNq3ms
הַ/כֹּהֵ֖ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa
וְ/דִבֶּ֥ר	ve./di.Ber	H1696	HC/Vpq3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עָֽם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根；; 是或來（使役為帶）近（為任何目的）；委婉語，指與女人同寢；作為敵人，指攻擊；在宗教上，指敬拜；使役為呈獻；比喻為提出論據；反轉為退後
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

反向參照（1）： 約書亞記 6:6

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 20 章 › 第 2 節