本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記下 (撒母耳後書) 5:19
撒母耳記下 (撒母耳後書) 5:19
| ← 撒母耳記下 5:18 | 撒母耳記下 5:19 (北京官話譯本) | 撒母耳記下 5:20 → |
|---|---|---|
非利士人來了、散布在哩乏音谷
|
大衛問主說、我上去攻擊非利士人、可以不可以、主將非利士人交在我手裏不交、主說、你可以上去、我必將非利士人交在你手裏
|
大衛來到巴勒比拉心在那裏殺敗非利士人、說、主在我面前冲破敵人、如同水冲一般、因此與那地方起名叫巴勒比拉心事神
|
經文
大衛H1732問H7592主H3068說H559、我上去H5927攻擊非利士人H6430、可以不可以、主將非利士人交在我手裏H3027不交H5414、主H3068說H559、你可以上去H5927、我必H5414將非利士人H6430交H5414在你手裏H3027◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה לֵאמֹר הַאֶעֱלֶה אֶל־פְּלִשְׁתִּים הֲתִתְּנֵם בְּיָדִי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־דָּוִד עֲלֵה כִּי־נָתֹן אֶתֵּן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּים בְּיָדֶךָ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁאַ֨ל |
va/i.yish.'Al | H7592 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֤ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בַּֽ/יהוָה֙ |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הַ/אֶֽעֱלֶה֙ |
ha./'e.'e.Leh | H5927 | HTi/Vqi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פְּלִשְׁתִּ֔ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הֲ/תִתְּנֵ֖/ם |
ha./ti.te.Ne/m | H5414 | HTi/Vqi2ms/Sp3mp | |
בְּ/יָדִ֑/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
עֲלֵ֔ה |
'a.Leh | H5927 | HVqv2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נָתֹ֥ן |
na.Ton | H5414 | HVqa | |
אֶתֵּ֛ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים |
ha./pe.lish.Tim | H6430 | HTd/Ngmpa | |
בְּ/יָדֶֽ/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): 或 שָׁאֵל (shâʼêl)；原始字根；; 詢問；引申為請求；擴展為要求
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- And the Lord — 士師記 20:28, 撒母耳記上 28:6, 撒母耳記上 30:8, 撒母耳記下 5:23, 列王紀上 22:6, 列王紀上 22:15-23, 箴言 3:6
- 求問 — 撒母耳記上 23:2, 撒母耳記上 23:4, 撒母耳記上 30:7-8, 撒母耳記下 2:1, 雅各書 4:15
反向參照（12）： 民數記 21:34, 申命記 33:7, 約書亞記 6:2, 約書亞記 9:14, 撒母耳記上 14:37, 撒母耳記下 21:1, 列王紀上 8:44, 歷代志上 14:10, 歷代志上 22:18, 歷代志下 18:4, 詩篇 18:29, 詩篇 144:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容