כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 5 > פסוק 19

שמואל ב 5:19

← שמואל ב 5:18	שמואל ב 5:19 (MT)	שמואל ב 5:20 →
וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃	וַיִּשְׁאַ֨ל דָּוִ֤ד בַּֽיהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַאֶֽעֱלֶה֙ אֶל פְּלִשְׁתִּ֔ים הֲתִתְּנֵ֖ם בְּיָדִ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל דָּוִד֙ עֲלֵ֔ה כִּֽי נָתֹ֥ן אֶתֵּ֛ן אֶת הַפְּלִשְׁתִּ֖ים בְּיָדֶֽךָ׃	וַיָּבֹ֨א דָוִ֥ד בְּבַֽעַל פְּרָצִים֮ וַיַּכֵּ֣ם שָׁ֣ם דָּוִד֒ וַיֹּ֕אמֶר פָּרַ֨ץ יְהוָ֧ה אֶת אֹיְבַ֛י לְפָנַ֖י כְּפֶ֣רֶץ מָ֑יִם עַל כֵּ֗ן קָרָ֛א שֵֽׁם הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בַּ֥עַל פְּרָצִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁאַ֨ל^H7592 דָּוִ֤ד^H1732 בַּֽיהוָה֙^H3068 לֵאמֹ֔ר^H559 הַאֶֽעֱלֶה֙^H5927 אֶל^H413 פְּלִשְׁתִּ֔ים^H6430 הֲתִתְּנֵ֖ם^H5414 בְּיָדִ֑י^H3027 וַיֹּ֨אמֶר^H559 יְהוָ֤ה^H3068 אֶל^H413 דָּוִד֙^H1732 עֲלֵ֔ה^H5927 כִּֽי^H3588 נָתֹ֥ן^H5414 אֶתֵּ֛ן^H5414 אֶת^H853 הַפְּלִשְׁתִּ֖ים^H6430 בְּיָדֶֽךָ׃^H3027

המקור העברי

וַיִּשְׁאַל דָּוִד בַּיהוָה לֵאמֹר הַאֶעֱלֶה אֶל־פְּלִשְׁתִּים הֲתִתְּנֵם בְּיָדִי וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־דָּוִד עֲלֵה כִּי־נָתֹן אֶתֵּן אֶת־הַפְּלִשְׁתִּים בְּיָדֶךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁאַ֨ל	va/i.yish.'Al	H7592	HC/Vqw3ms	and/ he enquired
דָּוִ֤ד	da.Vid	H1732	HNp	David
בַּֽ/יהוָה֙	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	by/ Yahweh
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
הַ/אֶֽעֱלֶה֙	ha./'e.'e.Leh	H5927	HTi/Vqi1cs	¿/ will I go up
אֶל	'el-	H413	HR	against
פְּלִשְׁתִּ֔ים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa	(the) Philistines
הֲ/תִתְּנֵ֖/ם	ha./ti.te.Ne/m	H5414	HTi/Vqi2ms/Sp3mp	¿/ will you give/ them
בְּ/יָדִ֑/י	be./ya.D/i	H3027	HR/Ncbsc/Sp1cs	in/ hand/ my
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוָ֤ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶל	'el-	H413	HR	to
דָּוִד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
עֲלֵ֔ה	'a.Leh	H5927	HVqv2ms	go up
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
נָתֹ֥ן	na.Ton	H5414	HVqa	certainly (to give)
אֶתֵּ֛ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will give
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖ים	ha./pe.lish.Tim	H6430	HTd/Ngmpa	the/ Philistines
בְּ/יָדֶֽ/ךָ	be./ya.De./kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms	in/ hand/ your

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): או שָׁאֵל (shâʼêl); שורש קדום; לשאול, לדרוש בדבר; ומכאן, לבקש; ובהרחבה, לתבוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְהוָ֤ה — שופטים 20:28, שמואל א 28:6, שמואל א 30:8, שמואל ב 5:23, מלכים א 22:6, מלכים א 22:15-23, משלי 3:6
וַיִּשְׁאַ֨ל — שמואל א 23:2, שמואל א 23:4, שמואל א 30:7-8, שמואל ב 2:1, איגרת יעקב 4:15

הפניות הדדיות (12): במדבר 21:34, דברים 33:7, יהושע 6:2, יהושע 9:14, שמואל א 14:37, שמואל ב 21:1, מלכים א 8:44, דברי הימים א 14:10, דברי הימים א 22:18, דברי הימים ב 18:4, תהלים 18:30, תהלים 144:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הדרכה
Torrey’s: הפלשתים
Nave's: צבאות; פלשתים; תפילה; גשם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל ב › פרק 5 › פסוק 19

שמואל ב 5:19

תוכן עניינים

שמואל ב 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל ב 5:19

שמואל ב 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש