תהלים 18:30

← תהלים 18:29	תהלים 18:30 (MT)	תהלים 18:31 →
כִּֽי אַ֭תָּה תָּאִ֣יר נֵרִ֑י יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃	כִּֽי בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ גְּד֑וּד וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י אֲדַלֶּג שֽׁוּר׃	הָאֵל֮ תָּמִ֪ים דַּ֫רְכּ֥וֹ אִמְרַֽת יְהוָ֥ה צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לְכֹ֤ל׀ הַחֹסִ֬ים בּֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 בְ֭ךָ אָרֻ֣ץ^H7323 גְּד֑וּד^H1416 וּ֝בֵֽאלֹהַ֗י^H430 אֲדַלֶּג^H1801 שֽׁוּר׃^H7791

המקור העברי

כִּי־בְךָ אָרֻץ גְּדוּד וּבֵאלֹהַי אֲדַלֶּג־שׁוּר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
בְ֭/ךָ	Ve./kha		HR/Sp2ms	by/ you
אָרֻ֣ץ	'a.Rutz	H7323	HVqi1cs	I run
גְּד֑וּד	ge.Dud	H1416	HNcmsa	a marauding band
וּ֝/בֵֽ/אלֹהַ֗/י	u./ve./lo.Ha/i	H430	HC/R/Ncmpc/Sp1cs	and/ by/ God/ my
אֲדַלֶּג	'a.da.leg-	H1801	HVpi1cs	I leap over
שֽׁוּר	Shur	H7791	HNcmsa	a wall

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): מן גָּדַד (gâdad) [H1413]; קהל, גדוד (ובייחוד של אנשי צבא)
H1801 — דָּלַג (dâlag, daw-lag'): שורש קדום; לדלג, לקפוץ
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
H7791 — שׁוּר (shûwr, shoor): מן שׁוּר (shûwr) [H7788]; חומה (כמי שמקיפה סביב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין