דברי הימים ב 26:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 26 > פסוק 7
דברי הימים ב 26:7
| ← דברי הימים ב 26:6 | דברי הימים ב 26:7 (MT) | דברי הימים ב 26:8 → |
|---|---|---|
וַיֵּצֵא֙ וַיִּלָּ֣חֶם בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים וַיִּפְרֹ֞ץ אֶת ח֣וֹמַת גַּ֗ת וְאֵת֙ חוֹמַ֣ת יַבְנֵ֔ה וְאֵ֖ת חוֹמַ֣ת אַשְׁדּ֑וֹד וַיִּבְנֶ֣ה עָרִ֔ים בְּאַשְׁדּ֖וֹד וּבַפְּלִשְׁתִּֽים׃
|
וַיַּעְזְרֵ֨הוּ הָֽאֱלֹהִ֜ים עַל פְּלִשְׁתִּ֧ים וְעַל הערביים הַיֹּשְׁבִ֥ים בְּגוּר בָּ֖עַל וְהַמְּעוּנִֽים׃
|
וַיִּתְּנ֧וּ הָֽעַמּוֹנִ֛ים מִנְחָ֖ה לְעֻזִּיָּ֑הוּ וַיֵּ֤לֶךְ שְׁמוֹ֙ עַד לְב֣וֹא מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הֶחֱזִ֖יק עַד לְמָֽעְלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּעְזְרֵ֨הוּH5826 הָֽאֱלֹהִ֜יםH430 עַלH5921 פְּלִשְׁתִּ֧יםH6430 וְעַלH5921 הערבייםH6163 הַיֹּשְׁבִ֥יםH3427 בְּגוּרH1485 בָּ֖עַלH1485 וְהַמְּעוּנִֽים׃H4586
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעְזְרֵהוּ הָאֱלֹהִים עַל־פְּלִשְׁתִּים וְעַל־ [הָעַרְבִיִּים כ] (הָעַרְבִים ק) הַיֹּשְׁבִים בְּגוּר־בָּעַל וְהַמְּעוּנִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעְזְרֵ֨/הוּ |
va/i.ya'.ze.Re./hu | H5826 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | and/ he helped/ him |
הָֽ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
פְּלִשְׁתִּ֧ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | (the) Philistines |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ on |
[ה/ערביים כ] (הָֽ/עַרְבִ֛ים ק) |
[ʻĂrâbîy כ] (ha./'ar.vi.yim ק) | H6163 כ | HTd/Ngmpa | (the/ Arabs ק) |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | who/ were dwelling |
בְּ/גוּר־בָּ֖עַל |
be./gur-Ba.'al | H1485 | HR/Np | in/ Gur-Baal |
וְ/הַ/מְּעוּנִֽים |
ve./ha./me.'u.Nim | H4586 | HC/Td/Ngmpa | and/ the/ Meunites |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H1485 — גּוּר־בַּעַל (Gûwr-Baʻal, goor-bah'-al): מ־גּוּר (gûwr) [H1481] ומ־בַּעַל (Baʻal) [H1168]; מעונו של בעל; גור־בעל, מקום בערב
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H4586 — מְעוּנִי (Mᵉʻûwnîy, meh-oo-nee'): או מְעִינִי (Mᵉʻîynîy); כנראה ייחוסי מ־מָעוֹן (Mâʻôwn) [H4584]; מְעוּנִי, כלומר תושב מָעוֹן (מופיע ברבים בלבד)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): או עַרְבִי (ʻArbîy); תואר ייחוס מן עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; ערבי, כלומר תושב ערב (הלוא היא ארץ ערב)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אלוהים עזר — דברי הימים א 5:20, דברי הימים א 12:19, דברי הימים ב 14:10, תהלים 18:30, תהלים 18:35-36, ישעיה 14:29, מעשי השליחים 26:22
- הערביים — דברי הימים ב 17:11, דברי הימים ב 21:16
הפניות הדדיות (4): שופטים 10:12, דברי הימים ב 18:31, עזרא 4:20, מעשי השליחים 2:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין