2 Crônicas (2 Chronicas) 26:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Crônicas > Capítulo 26 > Versículo 7
2 Crônicas (2 Chronicas) 26:7
| ← 2 Crônicas 26:6 | 2 Crônicas 26:7 (ARC1911) | 2 Crônicas 26:8 → |
|---|---|---|
Porque saiu, e guerreou contra os philisteos, e quebrou o muro de Gath, e o muro de Jabne, e o muro d’Asdod: e edificou cidades em Asdod, e entre os philisteos.
|
E Deus o ajudou contra os philisteos e contra os arabios que habitavam em Gur-baal, e contra os meunitas.
|
E os ammonitas deram presentes a Uzias: e o seu renome foi espalhado até á entrada do Egypto, porque se fortificou altamente.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E DeusH430 o ajudouH5826 contraH5921 os philisteosH6430 e contraH5921 os arabiosH6163 que habitavamH3427 em Gur-baalH1485, e contra os meunitasH4586.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיַּעְזְרֵהוּ הָאֱלֹהִים עַל־פְּלִשְׁתִּים וְעַל־ [הָעַרְבִיִּים כ] (הָעַרְבִים ק) הַיֹּשְׁבִים בְּגוּר־בָּעַל וְהַמְּעוּנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּעְזְרֵ֨/הוּ |
va/i.ya'.ze.Re./hu | H5826 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
הָֽ/אֱלֹהִ֜ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּלִשְׁתִּ֧ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
[ה/ערביים כ] (הָֽ/עַרְבִ֛ים ק) |
[ʻĂrâbîy כ] (ha./'ar.vi.yim ק) | H6163 כ | HTd/Ngmpa | |
הַ/יֹּשְׁבִ֥ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/גוּר־בָּ֖עַל |
be./gur-Ba.'al | H1485 | HR/Np | |
וְ/הַ/מְּעוּנִֽים |
ve./ha./me.'u.Nim | H4586 | HC/Td/Ngmpa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1485 — גּוּר־בַּעַל (Gûwr-Baʻal, goor-bah'-al): de גּוּר (gûwr) [H1481] e בַּעַל (Baʻal) [H1168]; habitação de Baal; Gur-Baal, um lugar na Arábia
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H4586 — מְעוּנִי (Mᵉʻûwnîy, meh-oo-nee'): ou מְעִינִי (Mᵉʻîynîy); provavelmente pátrio de מָעוֹן (Mâʻôwn) [H4584]; um meunita, ou habitante de Maom, somente no plural
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6163 — עֲרָבִי (ʻĂrâbîy, ar-aw-bee'): ou עַרְבִי (ʻArbîy); pátrio de עֲרָב (ʻĂrâb) [H6152]; um árabe ou habitante de Arab (isto é, Arábia)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus o ajudou — 1 Crônicas 5:20, 1 Crônicas 12:18, 2 Crônicas 14:11, Salmos 18:29, Salmos 18:34-35, Isaías 14:29, Atos 26:22
- arabios — 2 Crônicas 17:11, 2 Crônicas 21:16
Referências recíprocas (4): Juízes 10:12, 2 Crônicas 18:31, Esdras 4:20, Atos 2:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo