Atos (Actos dos Apostolos) 2:11

← Atos 2:10	Atos 2:11 (ARC1911)	Atos 2:12 →
E Phrygia e Pamphylia, Egypto e partes da Lybia, junto a Cyrene, e forasteiros romanos, tanto judeos como proselytos,	Cretenses e arabes, ouvimos todos em nossas proprias linguas fallar das grandezas de Deus.	E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Cretenses^G2912 e^G2532 arabes^G690, ouvimos^G191 todos em nossas^G2251 proprias linguas^G1100 fallar^G2980 das^G3588 grandezas^G3167 de Deus^G2316.

Grego original

Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
Κρῆτες	Krētes	G2912	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἄραβες	Arabes	G690	N-NPM
ἀκούομεν	akouomen	G191	V-PAI-1P
λαλούντων	lalountōn	G2980	V-PAP-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM	—
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἡμετέραις	hēmeterais	G2251	S-1DPF
γλώσσαις	glōssais	G1100	N-DPF
τὰ	ta	G3588	T-APN
μεγαλεῖα	megaleia	G3167	A-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θεοῦ	theou	G2316	N-GSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
G690 — Ἄραψ (Áraps, ar'-aps): de G688; um árabe ou nativo da Arábia
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidade incerta; a língua; por implicação, uma linguagem (especialmente, uma naturalmente não adquirida)
G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): de G2349; nosso
G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G2912 — Κρής (Krḗs, krace): de G2914; um cretense, isto é, habitante de Creta
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
G3167 — μεγαλεῖος (megaleîos, meg-al-i'-os): de G3173; magnífico, isto é, (neutro, plural como substantivo) um favor conspícuo, ou (subjetivamente) perfeição
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

arabes — 1 Reis 10:15, 2 Crônicas 17:11, 2 Crônicas 26:7, Isaías 13:20, Isaías 21:13, Jeremias 3:2, Jeremias 25:24, Gálatas 1:17, Gálatas 4:25
Cretenses — Atos 27:7, Atos 27:12, Tito 1:5, Tito 1:12
grandezas — Êxodo 15:11, Jó 9:10, Salmos 26:7, Salmos 40:5, Salmos 71:17, Salmos 77:11, Salmos 78:4, Salmos 89:5, Salmos 96:3, Salmos 107:8, Salmos 107:15, Salmos 107:21, Salmos 111:4, Salmos 136:4, Isaías 25:1, Isaías 28:29, Daniel 4:2-3, 1 Coríntios 12:10, 1 Coríntios 12:28, Hebreus 2:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: ÁRABES; DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO
Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; FESTAS, AS ANUAIS; LÍNGUA
Nave’s: ÁRABES; CRETA; FESTAS; EVANGELHO; LÍNGUA; ORADOR; PROFECIA; LEITURAS, SELETAS; AVIVAMENTOS; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TESTEMUNHO; LÍNGUA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 2 › Versículo 11