Atos (Actos dos Apostolos) 27:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 27 > Versículo 12

Atos (Actos dos Apostolos) 27:12

← Atos 27:11 Atos 27:12 (ARC1911) Atos 27:13 →
Porém o centurião cria mais no piloto e no mestre, do que no que dizia Paulo.
E, não sendo aquelle porto commodo para invernar, os mais d’elles foram de parecer que se partisse d’ali para ver se podiam chegar a Phenix, que é um ponto de Creta que olha para a banda do vento da Africa e do Coro, e invernar ali.
E, soprando o sul brandamente, lhes pareceu terem já o que desejavam, e, fazendo-se de vela, foram de muito perto costeando Creta.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161, não sendoG5225 aquelle portoG3040 commodoG428 paraG4314 invernarG3915, os maisG4119 d’elles foramG5087 de parecerG1012 que se partisseG321 d’aliG2547 para ver seG1513 podiamG1410 chegarG2658 aG1519 PhenixG5405, que é um pontoG3040 de CretaG2914 que olhaG991 para a bandaG2596 do vento da AfricaG3047 eG2532 do CoroG5566, e invernarG3914 ali.

Grego original

ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἀνευθέτου
 aneuthetou G428 A-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
λιμένος
 limenos G3040 N-GSM
ὑπάρχοντος
 huparchontos G5225 V-PAP-GSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
παραχειμασίαν,
 paracheimasian G3915 N-ASF
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
πλείους
 pleious G4119 A-NPM-C
ἔθεντο
 ethento G5087 V-2AMI-3P
βουλὴν
 boulēn G1012 N-ASF
ἀναχθῆναι
 anachthēnai G321 V-APN
κἀκεῖθεν,
 kakeithen G2547 ADV-K
εἴπως
 eipōs G1513 COND
δύναιντο
 dunainto G1410 V-PNO-3P
καταντήσαντες
 katantēsantes G2658 V-AAP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
Φοίνικα
 Phoinika G5405 N-ASM
παραχειμάσαι,
 paracheimasai G3914 V-AAN
λιμένα
 limena G3040 N-ASM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Κρήτης
 Krētēs G2914 N-GSF
βλέποντα
 bleponta G991 V-PAP-ASM
κατὰ
 kata G2596 PREP
λίβα
 liba G3047 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατὰ
 kata G2596 PREP
χῶρον.
 chōron G5566 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): de G303 e G71; conduzir para cima; por extensão, trazer para fora; especialmente, zarpar
  • G428 — ἀνεύθετος (aneúthetos, an-yoo'-the-tos): de G1 (como partícula negativa) e G2111; não bem disposto, isto é, inconveniente
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): de G1014; vontade, isto é, (objetivamente) conselho, ou (por implicação) propósito
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidade incerta; ser capaz ou possível
  • G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): de G1487 e G4458; se de alguma forma
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): de G2532 e G1564; igualmente dali (ou daquele tempo)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): de G2596 e derivado de G473; encontrar-se contra, isto é, chegar a (literalmente ou figuradamente)
  • G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): de derivação incerta; Creta, uma ilha no Mediterrâneo
  • G3040 — λιμήν (limḗn, lee-mane'): aparentemente uma palavra primária; um porto. Compare G2568.
  • G3047 — λίψ (líps, leeps): provavelmente de λείβω (leíbō) (derramar uma "libação"); o vento sul(-oeste) (por trazer chuva, isto é (por extensão) o quadrante sul)
  • G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): de G3844 e G5492; invernar perto, isto é, permanecer durante a estação chuvosa
  • G3915 — παραχειμασία (paracheimasía, par-akh-i-mas-ee'-ah): de G3914; um período de invernada
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): comparativo de G4183; mais em quantidade, número ou qualidade; também (no plural) a maior parte
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4458 — -πώς (-pṓs, poce): advérbio da base de G4225; uma partícula enclítica de indefinição de modo; de algum modo ou de qualquer modo; usada somente em composição. Veja G1513, G3381. Compare G4459.
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): forma prolongada de um primário θέω (théō) theh'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); colocar (na aplicação mais ampla, literal e figuradamente; propriamente, numa postura passiva ou horizontal, e assim diferente de G2476, que propriamente denota uma posição ereta e ativa, enquanto G2749 é propriamente reflexivo e totalmente prostrado)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): de G5259 e G756; começar por baixo (silenciosamente), isto é, vir a existir (estar presente ou à mão); expletivamente, existir (como cópula ou subordinado a um adjetivo, particípio, advérbio ou preposição, ou como auxiliar de um principal (verbo)
  • G5405 — Φοῖνιξ (Phoînix, foy'-nix): provavelmente o mesmo que G5404; Fênix, um lugar em Creta
  • G5566 — χῶρος (chōros, kho'-ros): de origem latina; o vento noroeste

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Atos 2:11, 1 Coríntios 16:6, Tito 1:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 27 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/12&oldid=0"