Apostelgeschichte 27:12
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 27 > Vers 12
Apostelgeschichte 27:12
| ← Apostelgeschichte 27:11 | Apostelgeschichte 27:12 (LUT1912) | Apostelgeschichte 27:13 → |
|---|---|---|
Aber der Unterhauptmann glaubte dem Steuermann und dem Schiffsherrn mehr denn dem, was Paulus sagte.
|
Und da die Anfurt ungelegen war, zu überwintern, bestanden ihrer der mehrere Teil auf dem Rat, von dannen zu fahren, ob sie könnten kommen gen Phönix, zu überwintern, welches ist eine Anfurt an Kreta gegen Südwest und Nordwest.
|
Da aber der Südwind wehte und sie meinten, sie hätten nun ihr Vornehmen, erhoben sie sich und fuhren näher an Kreta hin.
|
Verstext
UndG1161 G2596 G2532 daG5225 die AnfurtG3040 ungelegenG428 war,G5225 zuG4314 überwintern,G3915 G3914 bestandenG5087 ihrer der mehrere TeilG4119 auf dem Rat,G1012 von dannenG2547 zuG4314 fahren,G321 obG1513 G4458 sie könntenG1410 kommenG2658 genG1519 Phönix,G5405 zuG4314 überwintern,G3915 G3914 welches ist eine AnfurtG3040 an KretaG2914 gegenG991 G2596 SüdwestG3047 undG1161 G2596 G2532 Nordwest.G5566
ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀνευθέτου |
aneuthetou | G428 | A-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λιμένος |
limenos | G3040 | N-GSM | |
ὑπάρχοντος |
huparchontos | G5225 | V-PAP-GSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
παραχειμασίαν, |
paracheimasian | G3915 | N-ASF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πλείους |
pleious | G4119 | A-NPM-C | |
ἔθεντο |
ethento | G5087 | V-2AMI-3P | |
βουλὴν |
boulēn | G1012 | N-ASF | |
ἀναχθῆναι |
anachthēnai | G321 | V-APN | |
κἀκεῖθεν, |
kakeithen | G2547 | ADV-K | |
εἴπως |
eipōs | G1513 | COND | |
δύναιντο |
dunainto | G1410 | V-PNO-3P | |
καταντήσαντες |
katantēsantes | G2658 | V-AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Φοίνικα |
Phoinika | G5405 | N-ASM | |
παραχειμάσαι, |
paracheimasai | G3914 | V-AAN | |
λιμένα |
limena | G3040 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Κρήτης |
Krētēs | G2914 | N-GSF | |
βλέποντα |
bleponta | G991 | V-PAP-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
λίβα |
liba | G3047 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
χῶρον. |
chōron | G5566 | N-ASM |
- G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): von G303 und G71; hinaufführen; im erweiterten Sinn herausbringen; besonders, absegeln
- G428 — ἀνεύθετος (aneúthetos, an-yoo'-the-tos): von G1 (als verneinende Partikel) und G2111; nicht gut gelegen, d. h. ungelegen
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ein Grundverb; ansehen (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G3700.
- G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): von G1014; Wille, d. h. (objektiv) Rat, oder (im weiteren Sinn) Vorsatz
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): unsicherer Verwandtschaft; können oder möglich sein
- G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): von G1487 und G4458; wenn irgendwie
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): von G2532 und G1564; ebenso von jenem Ort (oder jener Zeit)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): von G2596 und einer Ableitung von G473; entgegenkommen, d. h. ankommen, gelangen (wörtlich oder übertragen)
- G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): unsicherer Herkunft; Kreta, eine Insel im Mittelmeer
- G3040 — λιμήν (limḗn, lee-mane'): anscheinend ein Grundwort; ein Hafen. Vergleiche G2568.
- G3047 — λίψ (líps, leeps): wahrscheinlich von λείβω (leíbō) (ein "Trankopfer" ausgießen); der Süd(west)wind (als Regen bringend, d. h. (im erweiterten Sinn) die Südgegend)
- G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): von G3844 und G5492; nahe überwintern, d. h. bei jemandem die Regenzeit über bleiben
- G3915 — παραχειμασία (paracheimasía, par-akh-i-mas-ee'-ah): von G3914; ein Überwintern
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4458 — -πώς (-pṓs, poce): Adverb vom Stamm von G4225; eine enklitische Partikel der Unbestimmtheit der Art und Weise; irgendwie; nur in Zusammensetzungen gebraucht. Siehe G1513, G3381. Vergleiche G4459.
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): von G5259 und G756; (still) beginnen, d. h. ins Dasein treten (vorhanden oder zur Hand sein); ergänzend, existieren (als Kopula oder einem Adjektiv, Partizip, Adverb oder einer Präposition untergeordnet, oder als Hilfsverb zu einem Haupt(verb)
- G5405 — Φοῖνιξ (Phoînix, foy'-nix): wahrscheinlich dasselbe wie G5404; Phönix, ein Ort auf Kreta
- G5566 — χῶρος (chōros, kho'-ros): lateinischen Ursprungs; der Nordwestwind
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Kreta — Apostelgeschichte 27:7
- die Anfurt — Psalmen 107:30, Apostelgeschichte 27:8
Rückverweise (3): Apostelgeschichte 2:11, 1. Korinther 16:6, Titus 1:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt