أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 27 > عدد 12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 27:12

← أعمال الرسل 27:11 أعمال الرسل 27:12 (AVD) أعمال الرسل 27:13 →
وَلَكِنْ كَانَ قَائِدُ ٱلْمِئَةِ يَنْقَادُ إِلَى رُبَّانِ ٱلسَّفِينَةِ وَإِلَى صَاحِبِهَا أَكْثَرَ مِمَّا إِلَى قَوْلِ بُولُسَ.
وَلِأَنَّ ٱلْمِينَا لَمْ يَكُنْ مَوْقِعُهَا صَالِحًا لِلْمَشْتَى، ٱسْتَقَرَّ رَأْيُ أَكْثَرِهِمْ أَنْ يُقْلِعُوا مِنْ هُنَاكَ أَيْضًا، عَسَى أَنْ يُمْكِنَهُمُ ٱلْإِقْبَالُ إِلَى فِينِكْسَ لِيَشْتُوا فِيهَا. وَهِيَ مِينَا فِي كِرِيتَ تَنْظُرُ نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ وَٱلشَّمَالِ ٱلْغَرْبِيَّيْنِ.
فَلَمَّا نَسَّمَتْ رِيحٌ جَنُوبٌ، ظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ مَلَكُوا مَقْصَدَهُمْ، فَرَفَعُوا ٱلْمِرْسَاةَ وَطَفِقُوا يَتَجَاوَزُونَ كِرِيتَ عَلَى أَكْثَرِ قُرْبٍ.

نص العدد

AVD

وَلِأَنَّG1161 ٱلْمِينَاG3588 G3040 لَمْG428 يَكُنْG5225 مَوْقِعُهَاG428 صَالِحًاG428 لِلْمَشْتَى،G4314 G3915 ٱسْتَقَرَّG5087 رَأْيُG1012 أَكْثَرِهِمْG3588 G4119 أَنْG321 يُقْلِعُواG321 مِنْG1564 هُنَاكَG1564 أَيْضًا،G1564 عَسَىG1487 G4458 أَنْG1410 يُمْكِنَهُمُG1410 ٱلْإِقْبَالُG2658 إِلَىG1519 فِينِكْسَG5405 لِيَشْتُواG3914 فِيهَا.G3914 وَهِيَG3040 مِينَاG3040 فِيG3588 G2914 كِرِيتَG3588 G2914 تَنْظُرُG991 نَحْوَG2596 ٱلْجَنُوبِG3047 وَٱلشَّمَالِG2596 G2532 G5566 ٱلْغَرْبِيَّيْنِ.G2596 G2532 G5566

اليونانية الأصلية

ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν, οἱ πλείους ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι κἀκεῖθεν, εἴπως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἀνευθέτου
 aneuthetou G428 A-GSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
λιμένος
 limenos G3040 N-GSM
ὑπάρχοντος
 huparchontos G5225 V-PAP-GSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
παραχειμασίαν,
 paracheimasian G3915 N-ASF
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
πλείους
 pleious G4119 A-NPM-C
ἔθεντο
 ethento G5087 V-2AMI-3P
βουλὴν
 boulēn G1012 N-ASF
ἀναχθῆναι
 anachthēnai G321 V-APN
κἀκεῖθεν,
 kakeithen G2547 ADV-K —
εἴπως
 eipōs G1513 COND —
δύναιντο
 dunainto G1410 V-PNO-3P
καταντήσαντες
 katantēsantes G2658 V-AAP-NPM
εἰς
 eis G1519 PREP
Φοίνικα
 Phoinika G5405 N-ASM
παραχειμάσαι,
 paracheimasai G3914 V-AAN
λιμένα
 limena G3040 N-ASM
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Κρήτης
 Krētēs G2914 N-GSF
βλέποντα
 bleponta G991 V-PAP-ASM
κατὰ
 kata G2596 PREP
λίβα
 liba G3047 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
κατὰ
 kata G2596 PREP
χῶρον.
 chōron G5566 N-ASM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): من G303 و G71; أَصْعَدَ؛ وبالتوسع أَخْرَجَ؛ وعلى التخصيص، أَقْلَعَ
  • G428 — ἀνεύθετος (aneúthetos, an-yoo'-the-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2111; غير حسن الموقع، أي غير موافق
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
  • G1012 — βουλή (boulḗ, boo-lay'): من G1014; إرادة، أي (موضوعيًّا) مشورة، أو (بالتضمين) قصد
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
  • G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): من G1563; مِنْ هُناكَ
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
  • G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): من G2596 ومشتق من G473; لَاقَى في مقابله، أي بَلَغَ إلى (حرفيا أو مجازا)
  • G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): من اشتقاق غير مؤكد; كِرِيت، جزيرة في البحر المتوسط
  • G3040 — λιμήν (limḗn, lee-mane'): على ما يبدو كلمة أولية; مينا. قارن G2568.
  • G3047 — λίψ (líps, leeps): على الأرجح من λείβω (leíbō) (سكب "سكيبا"); ريح الجنوب (- الغربية) (لأنها تجلب المطر، أي (بالتوسّع) الناحية الجنوبية)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3914 — παραχειμάζω (paracheimázō, par-akh-i-mad'-zo): من G3844 و G5492; شَتَّى بالقرب، أي مَكَثَ معه طوال موسم الأمطار
  • G3915 — παραχειμασία (paracheimasía, par-akh-i-mas-ee'-ah): من G3914; قضاء الشتاء
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): صيغة المقارنة من G4183; أكثر في المقدار، العدد، أو النوع؛ وأيضًا (في الجمع) الجانب الأعظم
  • G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
  • G4458 — -πώς (-pṓs, poce): ظرف من أساس G4225; أداة وصل تفيد عدم التحديد في الكيفية: بطريقة ما أو بأية طريقة؛ لا تستعمل إلا في التركيب. انظر G1513 وG3381. قارن G4459.
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): صيغة مطوّلة من الفعل الأولي θέω (théō) theh'-o، المستعمل فقط بديلًا في أزمنة معيّنة; يضع، بأوسع المعاني حرفيًا ومجازيًا؛ وبالأصل في وضع سلبي أو أفقي، بخلاف G2476 الذي يدل أصلًا على وضع قائم ونشط، وG2749 الذي هو انعكاسي ومنطرح تمامًا
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): من G5259 و G756; يبدأ من تحت بهدوء، أي يوجد أو يكون حاضرًا أو في المتناول؛ ويستعمل حشوًا بمعنى يكون، رابطًا أو تابعًا لصفة أو اسم فاعل أو ظرف أو حرف جر، أو فعلًا مساعدًا لفعل رئيسي
  • G5405 — Φοῖνιξ (Phoînix, foy'-nix): على الأرجح نفس G5404; فِينِكْس، موضع في كريت
  • G5566 — χῶρος (chōros, kho'-ros): من أصل لاتيني; ريح الشمال الغربي

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1513 — εἴ πως (eí pōs, i poce): من G1487 و G4458; إِنْ بِطَريقَةٍ ما
  • G2547 — κἀκεῖθεν (kakeîthen, kak-i'-then): من G2532 و G1564; وكذلك من ذلك المكان (أو الزمان)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (3): أعمال الرسل 2:11, كورنثوس الأولى 16:6, تيطس 1:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 27 › عدد 12  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/12&oldid=0"