الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 2 > عدد 11

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 2:11

← أعمال الرسل 2:10	أعمال الرسل 2:11 (AVD)	أعمال الرسل 2:12 →
وَفَرِيجِيَّةَ وَبَمْفِيلِيَّةَ وَمِصْرَ، وَنَوَاحِيَ لِيبِيَّةَ ٱلَّتِي نَحْوَ ٱلْقَيْرَوَانِ، وَٱلرُّومَانِيُّونَ ٱلْمُسْتَوْطِنُونَ	يَهُودٌ وَدُخَلَاءُ، كِرِيتِيُّونَ وَعَرَبٌ، نَسْمَعُهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا بِعَظَائِمِ ٱللهِ!».	فَتَحَيَّرَ ٱلْجَمِيعُ وَٱرْتَابُوا قَائِلِينَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟».

نص العدد

AVD

يَهُودٌ^{G5037 G2453} وَدُخَلَاءُ،^{G2532 G4339} كِرِيتِيُّونَ^G2912 وَعَرَبٌ،^{G2532 G690} نَسْمَعُهُمْ^{G191 G846} يَتَكَلَّمُونَ^G2980 بِأَلْسِنَتِنَا^{G3588 G2251 G1100} بِعَظَائِمِ^{G3588 G3167} ٱللهِ!».^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

أعمال الرسل 2:10 (KJV)

Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Φρυγίαν	Phrugian	G5435	N-ASF
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
Παμφυλίαν,	Pamphulian	G3828	N-ASF
Αἴγυπτον	Aigupton	G125	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
μέρη	merē	G3313	N-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Λιβύης	Libuēs	G3033	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
κατὰ	kata	G2596	PREP
Κυρήνην,	Kurēnēn	G2957	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ἐπιδημοῦντες	epidēmountes	G1927	V-PAP-NPM
Ῥωμαῖοι,	Rhōmaioi	G4514	A-NPM
Ἰουδαῖοί	Ioudaioi	G2453	A-NPM	—
τε	te	G5037	PRT
καὶ	kai	G2532	CONJ
προσήλυτοι,	prosēlutoi	G4339	N-NPM	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

أعمال الرسل 2:11 (KJV)

Κρῆτες καὶ Ἄραβες ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
Κρῆτες	Krētes	G2912	N-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἄραβες	Arabes	G690	N-NPM
ἀκούομεν	akouomen	G191	V-PAI-1P
λαλούντων	lalountōn	G2980	V-PAP-GPM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ταῖς	tais	G3588	T-DPF
ἡμετέραις	hēmeterais	G2251	S-1DPF
γλώσσαις	glōssais	G1100	N-DPF
τὰ	ta	G3588	T-APN
μεγαλεῖα	megaleia	G3167	A-APN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θεοῦ	theou	G2316	N-GSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

أعمال الرسل 2:10 (KJV)

G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): من اشتقاق غير مؤكد; مصر، أرض النيل
G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): من مركب من G1909 و G1218; أن يستوطن، أي (بالتوسّع) أن يقيم (في بلد أجنبيّ)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2957 — Κυρήνη (Kyrḗnē, koo-ray'-nay): من اشتقاق غير مؤكد; القيروان، منطقة في أفريقيا
G3033 — Λιβύη (Libýē, lib-oo'-ay): على الأرجح من G3047; لِيبِيَّة، منطقة في أفريقيا
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3828 — Παμφυλία (Pamphylía, pam-fool-ee'-ah): من مركب من G3956 و G4443; من كل قبيلة، أي متنوّع الأعراق (مع افتراض G5561)؛ بمفيلية، إقليم في آسيا الصغرى
G4514 — Ῥωμαῖος (Rhōmaîos, hro-mah'-yos): من G4516; روماني، أي من رومية، وكاسم: روماني
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): على الأرجح من أصل أجنبي; فَرِيجِيَّة، منطقة في آسيا الصغرى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): من البديل من G4334; وافد من بلد أجنبي، أي بخاصة منضم أو مهتدٍ إلى اليهودية («دخيل»)

أعمال الرسل 2:11 (KJV)

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G690 — Ἄραψ (Áraps, ar'-aps): من G688; عربي أو من سكان العربية
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): من صلة غير مؤكدة; اللسان؛ وبالتضمين، لغة (وعلى الخصوص، لغة لم تُكتسب طبيعيًّا)
G2251 — ἡμέτερος (hēméteros, hay-met'-er-os): من G2349; لَنا
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2912 — Κρής (Krḗs, krace): من G2914; كريتيّ، أي ساكن كريت
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3167 — μεγαλεῖος (megaleîos, meg-al-i'-os): من G3173; عظيم، أي (بصيغة المحايد الجمع اسمًا) عمل ظاهر عظيم، أو (ذاتيًا) كمال
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4339 — προσήλυτος (prosḗlytos, pros-ay'-loo-tos): من البديل من G4334; وافد من بلد أجنبي، أي بخاصة منضم أو مهتدٍ إلى اليهودية («دخيل»)
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.