أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:2
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 18 > عدد 2
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:2
| ← أعمال الرسل 18:1 | أعمال الرسل 18:2 (AVD) | أعمال الرسل 18:3 → |
|---|---|---|
وَبَعْدَ هَذَا مَضَى بُولُسُ مِنْ أَثِينَا وَجَاءَ إِلَى كُورِنْثُوسَ،
|
فَوَجَدَ يَهُودِيًّا ٱسْمُهُ أَكِيلَا، بُنْطِيَّ ٱلْجِنْسِ، كَانَ قَدْ جَاءَ حَدِيثًا مِنْ إِيطَالِيَةَ، وَبِرِيسْكِلَّا ٱمْرَأَتَهُ، لِأَنَّ كُلُودِيُوسَ كَانَ قَدْ أَمَرَ أَنْ يَمْضِيَ جَمِيعُ ٱلْيَهُودِ مِنْ رُومِيَةَ، فَجَاءَ إِلَيْهِمَا.
|
وَلِكَوْنِهِ مِنْ صِنَاعَتِهِمَا أَقَامَ عِنْدَهُمَا وَكَانَ يَعْمَلُ، لِأَنَّهُمَا كَانَا فِي صِنَاعَتِهِمَا خِيَامِيَّيْنِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَوَجَدَG2532 G2147 يَهُودِيًّاG5100 G2453 ٱسْمُهُG3686 أَكِيلَا،G207 بُنْطِيَّG4193 ٱلْجِنْسِ،G3588 G1085 كَانَG2064 قَدْG2064 جَاءَG2064 حَدِيثًاG4373 مِنْG575 إِيطَالِيَةَ،G3588 G2482 وَبِرِيسْكِلَّاG2532 G4252 ٱمْرَأَتَهُ،G1135 G846 لِأَنَّG3588 G1223 G1299 كُلُودِيُوسَG2804 كَانَG3588 G1223 G1299 قَدْG3588 G1223 G1299 أَمَرَG3588 G1223 G1299 أَنْG5563 يَمْضِيَG5563 جَمِيعُG3956 ٱلْيَهُودِG2453 G3588 مِنْG575 رُومِيَةَ،G3588 G4516 فَجَاءَG4334 إِلَيْهِمَا.G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας, καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ, διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἐκ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρών |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
τινα |
tina | G5100 | X-ASM | |
Ἰουδαῖον |
Ioudaion | G2453 | A-ASM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἀκύλαν, |
Akulan | G207 | N-ASM | |
Ποντικὸν |
Pontikon | G4193 | A-ASM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
γένει, |
genei | G1085 | N-DSN | |
προσφάτως |
prosphatōs | G4373 | ADV | |
ἐληλυθότα |
elēluthota | G2064 | V-2RAP-ASM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἰταλίας, |
Italias | G2482 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πρίσκιλλαν |
Priskillan | G4252 | N-ASF | |
γυναῖκα |
gunaika | G1135 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
διατεταχέναι |
diatetachenai | G1299 | V-RAN | |
Κλαύδιον |
Klaudion | G2804 | N-ASM | |
χωρίζεσθαι |
chōrizesthai | G5563 | V-PPN | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ῥώμης, |
Rhōmēs | G4516 | N-GSF | |
προσῆλθεν |
prosēlthen | G4334 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): على الأرجح بدلا من اللاتينية aquila (نسر); أَكِيلا، إسرائيلي
- G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): من G1096; "قرابة" (تجريديًّا أو بالمعنى العيني، حرفيًّا أو مجازًا، فرديًّا أو جمعيًّا)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): على الأرجح من أساس G1096; امرأة؛ وخصوصا زوجة
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): من G1223 و G5021; أن يرتّب ترتيبًا تامًّا، أي (على الخصوص) أن يرسم، يفرض، إلخ.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): على الأرجح من أصل أجنبي; إيطاليا، إقليم في أوروبا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2804 — Κλαύδιος (Klaúdios, klow'-dee-os): من أصل لاتيني; كُلُودِيُوس، اسم رجلين رومانيين
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4193 — Ποντικός (Pontikós, pon-tik-os'): من G4195; بُنْطِيّ، أي من أهل بنتس
- G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): تصغير G4251; بريسكلا (أي بريسكا الصغيرة)، امرأة مسيحية
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): من G4314 و G2064 (بما في ذلك بديل); يقترب، أي حرفيًا يدنو أو يزور، ومجازًا يعبد أو يوافق
- G4373 — προσφάτως (prosphátōs, pros-fat'-oce): ظرف من G4372; حَديثًا
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): من أساس G4517; قوّة؛ رُومِيَة، عاصمة إيطاليا
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): من G5561; جَعَلَ بينهما فُسحة، أي فَصَلَ؛ وانعكاسيا، مَضَى بعيدا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَكِيلَا — أعمال الرسل 18:26, رومية 16:3-4, كورنثوس الأولى 16:19, تيموثاوس الثانية 4:19
- كُلُودِيُوسَ — أعمال الرسل 11:28
- بُنْطِيَّ — أعمال الرسل 2:9, بطرس الأولى 1:1
إحالات متبادلة (6): أعمال الرسل 2:10, أعمال الرسل 16:20, أعمال الرسل 18:18, أعمال الرسل 27:1, أعمال الرسل 28:16, العبرانيين 13:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد