الكتاب المقدس > كورنثوس الأولى > أصحاح 16 > عدد 19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:19

← كورنثوس الأولى 16:18	كورنثوس الأولى 16:19 (AVD)	كورنثوس الأولى 16:20 →
إِذْ أَرَاحُوا رُوحِي وَرُوحَكُمْ. فَٱعْرِفُوا مِثْلَ هَؤُلَاءِ.	تُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ كَنَائِسُ أَسِيَّا. يُسَلِّمُ عَلَيْكُمْ فِي ٱلرَّبِّ كَثِيرًا أَكِيلَا وَبِرِيسْكِلَّا مَعَ ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي بَيْتِهِمَا.	يُسَلِّمُ عَلَيْكُمُ ٱلْإِخْوَةُ أَجْمَعُونَ. سَلِّمُوا بَعْضُكُمْ عَلَى بَعْضٍ بِقُبْلَةٍ مُقَدَّسَةٍ.

نص العدد

AVD

تُسَلِّمُ^G782 عَلَيْكُمْ^G4771 كَنَائِسُ^{G3588 G1577} أَسِيَّا.^{G3588 G773} يُسَلِّمُ^G782 عَلَيْكُمْ^G4771 فِي^G1722 ٱلرَّبِّ^G2962 كَثِيرًا^G4177 أَكِيلَا^G207 وَبِرِيسْكِلَّا^{G2532 G4251} مَعَ^G4862 ٱلْكَنِيسَةِ^{G3588 G1577} ٱلَّتِي^G2596 فِي^G2596 بَيْتِهِمَا.^{G3624 G846}

اليونانية الأصلية

Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας· ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀσπάζονται	Aspazontai	G782	V-PNI-3P
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
αἱ	hai	G3588	T-NPF
ἐκκλησίαι	ekklēsiai	G1577	N-NPF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἀσίας·	Asias	G773	N-GSF
ἀσπάζονται	aspazontai	G782	V-PNI-3P
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἐν	en	G1722	PREP
Κυρίῳ	Kuriō	G2962	N-DSM
πολλὰ	polla	G4183	A-APN	—
Ἀκύλας	Akulas	G207	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Πρίσκιλλα,	Priskilla	G4252	N-NSF	—
σὺν	sun	G4862	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
κατ’	kat’	G2596	PREP
οἶκον	oikon	G3624	N-ASM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐκκλησίᾳ.	ekklēsia	G1577	N-DSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): على الأرجح بدلا من اللاتينية aquila (نسر); أَكِيلا، إسرائيلي
G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): من اشتقاق غير مؤكد; أَسِيَّا، أي آسيا الصغرى، أو (في الغالب) ساحلها الغربيّ فقط
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): من G1 (بوصفه أداة وصل) وصيغة مفترضة من G4685; أن يضمّ بالذراعين، أي (بالتضمين) أن يسلّم، (مجازًا) أن يرحّب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): من صلة غير مؤكدة; بيت أو مسكن، واسعًا أو محدودًا، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين عائلة
G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): من G4172; مُواطِن
G4251 — Πρίσκα (Príska, pris'-kah): من أصل لاتيني; مؤنث بْرِيسْكُوس، بمعنى القديم؛ بْرِيسْكَا، امرأة مسيحية. انظر أيضًا G4252.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4862 — σύν (sýn, soon): حرف جر أولي يدل على الاتحاد; مع أو سوياً، ولكن أقرب بكثير من G3326 أو G3844؛ أي بالارتباط أو الرفقة أو المسار أو المشابهة أو الملكية أو الوسيلة أو الإضافة، إلخ. وله في التركيب استعمالات مماثلة، تشمل الاكتمال.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): تصغير G4251; بريسكلا (أي بريسكا الصغيرة)، امرأة مسيحية
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَكِيلَا — أعمال الرسل 18:2, أعمال الرسل 18:18, أعمال الرسل 18:26, رومية 16:3-4, تيموثاوس الثانية 4:19
كَنَائِسُ — أعمال الرسل 19:10, بطرس الأولى 1:1, رؤيا يوحنا 1:11
ٱلْكَنِيسَةِ — رومية 16:5, رومية 16:15, كولوسي 4:15, فليمون 1:2

إحالات متبادلة (1): تيموثاوس الثانية 1:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَسِيَّا
توري: العائلات
نيف: أَسِيَّا; ٱلْكَنِيسَة; العائلة; ٱلشَّرِكَة; البيت; بِرِيسْكِلَّا; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الأولى › أصحاح 16 › عدد 19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:19

محتويات

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:19

كورنثوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلأُولَى إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 16:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث