رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 1 > عدد 11

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:11


← رؤيا يوحنا 1:10 رؤيا يوحنا 1:11 (AVD) [كلام يسوع] رؤيا يوحنا 1:12 →
كُنْتُ فِي ٱلرُّوحِ فِي يَوْمِ ٱلرَّبِّ، وَسَمِعْتُ وَرَائِي صَوْتًا عَظِيمًا كَصَوْتِ بُوقٍ
قَائِلًا: «أَنَا هُوَ ٱلْأَلِفُ وَٱلْيَاءُ. ٱلْأَوَّلُ وَٱلْآخِرُ. وَٱلَّذِي تَرَاهُ، ٱكْتُبْ فِي كِتَابٍ وَأَرْسِلْ إِلَى ٱلسَّبْعِ ٱلْكَنَائِسِ ٱلَّتِي فِي أَسِيَّا: إِلَى أَفَسُسَ، وَإِلَى سِمِيرْنَا، وَإِلَى بَرْغَامُسَ، وَإِلَى ثِيَاتِيرَا، وَإِلَى سَارْدِسَ، وَإِلَى فِيلَادَلْفِيَا، وَإِلَى لَاوُدِكِيَّةَ».
فَٱلْتَفَتُّ لِأَنْظُرَ ٱلصَّوْتَ ٱلَّذِي تَكَلَّمَ مَعِي. وَلَمَّا ٱلْتَفَتُّ رَأَيْتُ سَبْعَ مَنَايِرَ مِنْ ذَهَبٍ،

نص العدد

AVD

قَائِلًا:G3004 «أَنَا هُوَ ٱلْأَلِفُ وَٱلْيَاءُ. ٱلْأَوَّلُ وَٱلْآخِرُ. وَٱلَّذِيG3739 تَرَاهُ،G991 ٱكْتُبْG1125 فِيG1519 كِتَابٍG975 وَأَرْسِلْG2532 G3992 إِلَىG3588 G1577 ٱلسَّبْعِG2033 ٱلْكَنَائِسِG3588 G1577 ٱلَّتِي فِي أَسِيَّا: إِلَىG1519 أَفَسُسَ،G2181 وَإِلَىG2532 G1519 سِمِيرْنَا،G4667 وَإِلَىG2532 G1519 بَرْغَامُسَ،G4010 وَإِلَىG2532 G1519 ثِيَاتِيرَا،G2363 وَإِلَىG2532 G1519 سَارْدِسَ،G4554 وَإِلَىG2532 G1519 فِيلَادَلْفِيَا،G5359 وَإِلَىG2532 G1519 لَاوُدِكِيَّةَ».G2993


اليونانية الأصلية

λεγούσης, Ἐγώ ἐιμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καὶ Ὃ βλέπεις γράψον, εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις ταῖς ἐν Ἀσίᾳ, εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
λεγούσης,
legousēs G3004 V-PAP-GSF
Ἐγώ
Egō G1473 P-1NS —
ἐιμι
eimi G1510 V-PAI-1S —
τὸ
to G3588 T-NSN
Α
A G1 N-LI —
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN
Ω,
Ō G5598 N-LI —
ὁ
ho G3588 T-NSM
πρῶτος
prōtos G4413 A-NSM-S —
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
ἔσχατος·
eschatos G2078 A-NSM-S —
καὶ
kai G2532 CONJ
Ὃ
Ho G3739 R-ASN
βλέπεις
blepeis G991 V-PAI-2S
γράψον,
grapson G1125 V-AAM-2S
εἰς
eis G1519 PREP
βιβλίον,
biblion G975 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
πέμψον
pempson G3992 V-AAM-2S
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἑπτὰ
hepta G2033 A-NUI
ἐκκλησίαις
ekklēsiais G1577 N-DPF
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἐν
en G1722 PREP —
Ἀσίᾳ,
Asia G773 N-DSF —
εἰς
eis G1519 PREP
Ἔφεσον,
Epheson G2181 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Σμύρναν,
Smurnan G4667 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Πέργαμον,
Pergamon G4010 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Θυάτειρα,
Thuateira G2363 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Σάρδεις,
Sardeis G4554 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Φιλαδέλφειαν,
Philadelpheian G5359 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἰς
eis G1519 PREP
Λαοδίκειαν.
Laodikeian G2993 N-ASF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): التصغير من G976; سِفْر
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): فعل أولي; "نَقَشَ"، وخاصة كَتَبَ؛ مجازا، وَصَفَ
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): من كلمة مركّبة من G1537 ومشتقّ من G2564; دعوة إلى الخارج، أي (بالمعنى العيني) اجتماع شعبي، ولا سيما جماعة دينية (مجمع يهودي، أو جماعة مسيحية من الأعضاء على الأرض أو القديسين في السماء أو كليهما)
  • G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): عدد أوليّ; سَبْعَة
  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): على الأرجح من أصل أجنبي; أفسس، مدينة في آسيا الصغرى
  • G2363 — Θυάτειρα (Thyáteira, thoo-at'-i-rah): من اشتقاق غير مؤكد; ثِيَاتِيرَا، موضع في آسيا الصغرى
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2993 — Λαοδίκεια (Laodíkeia, lah-od-ik'-i-ah): من مركب من G2992 و G1349; لَاوُدِكِيَّة، موضع في آسيا الصغرى
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): على ما يبدو فعل أولي; يرسل من جهة نقطة الانطلاق الذاتية، بخلاف ἵημι (híēmi) الذي يشير إلى الغاية، وG4724 الذي يدل على الحركة المنظمة؛ ولا سيما في مهمة مؤقتة؛ وينقل أو يمنح أو يستعمل
  • G4010 — Πέργαμος (Pérgamos, per'-gam-os): من G4444; محصّن؛ برغامس، موضع في آسيا الصغرى
  • G4554 — Σάρδεις (Sárdeis, sar'-dice): جمع من اشتقاق غير مؤكد; سَارْدِس، موضع في آسيا الصغرى
  • G4667 — Σμύρνα (Smýrna, smoor'-nah): نفس G4666; سِمِيرْنَا، موضع في آسيا الصغرى
  • G5359 — Φιλαδέλφεια (Philadélpheia, fil-ad-el'-fee-ah): من Φιλάδελφος (Philádelphos) (المماثل لـ G5361)، ملك برغامس; فِيلَادَلْفِيَا، موضع في آسيا الصغرى

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1 — Α (A, al'-fah): من أصل عبري; الحرف الأول من الأبجدية؛ ومجازًا، فقط (من استعماله عددًا) الأول:. يُستعمل غالبًا (وعادةً ἄν (án) قبل حرف علّة) أيضًا في التركيب (اختصارًا من G427) بمعنى السلب؛ وهكذا في كلمات كثيرة تبدأ بهذا الحرف؛ وأحيانًا بمعنى الاتحاد (اختصارًا من G260).
  • G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): من اشتقاق غير مؤكد; أَسِيَّا، أي آسيا الصغرى، أو (في الغالب) ساحلها الغربيّ فقط
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): صيغة التفضيل على الأرجح من G2192 (بمعنى التجاور); أقصى، أخير (من جهة المكان أو الزمان)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): صيغة التفضيل العليا المختصرة من G4253; أول أو أسبق، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
  • G5598 — Ω (Ō, o'-meg-ah): الحرف الأخير من الأبجدية اليونانية، أي (مجازًا) النهاية
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (32): التثنية 32:39, المزامير 93:2, إشعياء 41:4, إشعياء 43:11, إشعياء 44:6, إشعياء 48:12, إرميا 51:60, حزقيال 9:1, ميخا 5:2, حبقوق 1:12, زكريا 13:7, متى 18:20, يوحنا 1:1, يوحنا 1:15, يوحنا 8:58, يوحنا 14:28, أعمال الرسل 2:9, أعمال الرسل 16:6, أعمال الرسل 16:14, أعمال الرسل 19:10, كورنثوس الأولى 16:19, كورنثوس الثانية 1:19, كولوسي 1:17, كولوسي 2:1, كولوسي 4:13, العبرانيين 1:11, العبرانيين 12:2, العبرانيين 13:8, بطرس الأولى 1:1, يوحنا الأولى 1:1, رؤيا يوحنا 21:6, رؤيا يوحنا 22:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 1 › عدد 11