الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:1

← أعمال الرسل 18:28	أعمال الرسل 19:1 (AVD)	أعمال الرسل 19:2 →
لِأَنَّهُ كَانَ بِٱشْتِدَادٍ يُفْحِمُ ٱلْيَهُودَ جَهْرًا، مُبَيِّنًا بِٱلْكُتُبِ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ.	فَحَدَثَ فِيمَا كَانَ أَبُلُّوسُ فِي كُورِنْثُوسَ، أَنَّ بُولُسَ بَعْدَ مَا ٱجْتَازَ فِي ٱلنَّوَاحِي ٱلْعَالِيَةِ جَاءَ إِلَى أَفَسُسَ. فَإِذْ وَجَدَ تَلَامِيذَ	قَالَ لَهُمْ: «هَلْ قَبِلْتُمُ ٱلرُّوحَ ٱلْقُدُسَ لَمَّا آمَنْتُمْ؟». قَالُوا لَهُ: «وَلَا سَمِعْنَا أَنَّهُ يُوجَدُ ٱلرُّوحُ ٱلْقُدُسُ».

نص العدد

AVD

فَحَدَثَ^{G1096 G1161} فِيمَا^{G1722 G3588 G1510} كَانَ^{G1722 G3588 G1510} أَبُلُّوسُ^{G3588 G625} فِي^G1722 كُورِنْثُوسَ،^G2882 أَنَّ^G2718 بُولُسَ^G3972 بَعْدَ^G1330 مَا^G1330 ٱجْتَازَ^G1330 فِي^G3313 ٱلنَّوَاحِي^G3313 ٱلْعَالِيَةِ^{G3588 G510} جَاءَ^G2718 إِلَى^G1519 أَفَسُسَ.^G2181 فَإِذْ^{G2532 G2147} وَجَدَ^{G2532 G2147} تَلَامِيذَ^{G5100 G3101}

اليونانية الأصلية

Ἐγένετο δέ, ἐν τῷ τὸν Ἀπολλὼ εἶναι ἐν Κορίνθῳ, Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον· καὶ εὑρών τινας μαθητὰς

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἐγένετο	Egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δέ,	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Ἀπολλὼ	Apollō	G625	N-ASM
εἶναι	einai	G1511	V-PAN	—
ἐν	en	G1722	PREP
Κορίνθῳ,	Korinthō	G2882	N-DSF
Παῦλον	Paulon	G3972	N-ASM
διελθόντα	dielthonta	G1330	V-2AAP-ASM
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἀνωτερικὰ	anōterika	G510	A-APN-C
μέρη	merē	G3313	N-APN
ἐλθεῖν	elthein	G2064	V-2AAN	—
εἰς	eis	G1519	PREP
Ἔφεσον·	Epheson	G2181	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὑρών	heurōn	G2147	V-2AAP-NSM
τινας	tinas	G5100	X-APM
μαθητὰς	mathētas	G3101	N-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G510 — ἀνωτερικός (anōterikós, an-o-ter-ee-kos'): من G511; أعلى، أي (مكانيًّا) أبعد
G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): على الأرجح من نفس G624; أبولوس، إسرائيلي
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): من G1223 و G2064; يجتاز (حرفيًا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): على الأرجح من أصل أجنبي; أفسس، مدينة في آسيا الصغرى
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2718 — κατέρχομαι (katérchomai, kat-er'-khom-ahee): من G2596 و G2064 (بما في ذلك بديل); أن ينزل أو يهبط (حرفيًا أو مجازيًا)
G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): من اشتقاق غير مؤكد; كورنثوس، مدينة في اليونان
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): من G3129; متعلّم، أي تلميذ
G3313 — μέρος (méros, mer'-os): من صيغة مهجورة لكنها أشد أولية من μείρομαι (meíromai) (نال قسما أو نصيبا); قسم أو نصيب (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمال واسع)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): من أصل لاتيني; قليل؛ ومن جذر G3973 بمعنى مماثل؛ بولس، اسم روماني واسم رسول
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَحَدَثَ — أعمال الرسل 18:19-21
بُولُسَ — أعمال الرسل 18:23
أَنَّ — أعمال الرسل 18:24-28, كورنثوس الأولى 1:12, كورنثوس الأولى 3:4-7, كورنثوس الأولى 16:12

إحالات متبادلة (12): متى 11:2, أعمال الرسل 20:18, أعمال الرسل 21:4, أعمال الرسل 28:14, رومية 15:19, كورنثوس الأولى 3:6, كورنثوس الأولى 15:32, كورنثوس الثانية 11:26, أفسس 1:1, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الثانية 1:18, رؤيا يوحنا 1:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: أَبُلُّوس; كُورِنْثُوس; بُولُس
نيف: أَبُلُّوس; كُورِنْثُوس

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 19 › عدد 1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:1

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:1

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث