أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:28
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 18 > عدد 28
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 18:28
| ← أعمال الرسل 18:27 | أعمال الرسل 18:28 (AVD) | أعمال الرسل 19:1 → |
|---|---|---|
وَإِذْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَجْتَازَ إِلَى أَخَائِيَةَ، كَتَبَ ٱلْإِخْوَةُ إِلَى ٱلتَّلَامِيذِ يَحُضُّونَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوهُ. فَلَمَّا جَاءَ سَاعَدَ كَثِيرًا بِٱلنِّعْمَةِ ٱلَّذِينَ كَانُوا قَدْ آمَنُوا،
|
لِأَنَّهُ كَانَ بِٱشْتِدَادٍ يُفْحِمُ ٱلْيَهُودَ جَهْرًا، مُبَيِّنًا بِٱلْكُتُبِ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلْمَسِيحُ.
|
فَحَدَثَ فِيمَا كَانَ أَبُلُّوسُ فِي كُورِنْثُوسَ، أَنَّ بُولُسَ بَعْدَ مَا ٱجْتَازَ فِي ٱلنَّوَاحِي ٱلْعَالِيَةِ جَاءَ إِلَى أَفَسُسَ. فَإِذْ وَجَدَ تَلَامِيذَ
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
لِأَنَّهُG1063 كَانَG1246 بِٱشْتِدَادٍG2159 يُفْحِمُG1246 ٱلْيَهُودَG3588 G2453 جَهْرًا،G1219 مُبَيِّنًاG1925 بِٱلْكُتُبِG3588 G1223 G1124 أَنَّG1510 يَسُوعَG2424 هُوَG1510 ٱلْمَسِيحُ.G3588 G5547
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εὐτόνως |
eutonōs | G2159 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
διακατηλέγχετο |
diakatēlencheto | G1246 | V-INI-3S | |
δημοσίᾳ, |
dēmosia | G1219 | A-DSF | |
ἐπιδεικνὺς |
epideiknus | G1925 | V-PAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
γραφῶν |
graphōn | G1124 | N-GPF | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): من G1125; وثيقة، أي الكتاب المقدّس (أو محتواه أو قول فيه)
- G1219 — δημόσιος (dēmósios, day-mos'ee-os): من G1218; عامّ؛ (المؤنث المفرد في حالة الداتيف بوصفه ظرفا) علانية
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): حرف جر أولي يدل على قناة الفعل; خلال (في استعمالات واسعة جدًّا، مكانية، سببية، أو عَرَضية). في التركيب يحتفظ بالأهمية العامة نفسها.
- G1246 — διακατελέγχομαι (diakatelénchomai, dee-ak-at-el-eng'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G1223 ومركب من G2596 و G1651; يُثبت قطعا، أي يُفحم
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): من G1909 و G1166; يعرض (جسديًا أو ذهنيًا)
- G2159 — εὐτόνως (eutónōs, yoo-ton'-oce): ظرف من مركب من G2095 ومشتق من τείνω (teínō) (مدّ); بقوة مشدودة، أي (مجازًا) بشدة، في الخير بإقناع وفي الشر بعنف
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): من G2448 (بمعنى G2455 كبلد); يهوديّ، أي منتمٍ إلى يهوذا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): مصدر الحاضر من G1510; أَنْ يَكونَ. يأتي، يكون، يشتهي، يسرّ، يوجد، أن يكون، كان.
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يُفْحِمُ — لوقا 24:27, لوقا 24:44, أعمال الرسل 9:22, أعمال الرسل 17:3, أعمال الرسل 18:5, أعمال الرسل 18:25, أعمال الرسل 26:22-23, كورنثوس الأولى 15:3-4, العبرانيين 7:1, العبرانيين 10:39
- مُبَيِّنًا — يوحنا 5:39
- ٱلْمَسِيحُ — أعمال الرسل 18:5
إحالات متبادلة (4): أعمال الرسل 8:35, أعمال الرسل 18:24, أعمال الرسل 28:23, تيطس 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْكِتَاب ٱلْمُقَدَّس؛ كَلِمَة ٱلله
- توري: الكتب المقدسة
- نيف: أَبُلُّوس; أَفَسُس; الخادم المسيحي; الخطيب; كلمة الله; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد