الكتاب المقدس > تيطس > أصحاح 1 > عدد 9

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:9

← تيطس 1:8	تيطس 1:9 (AVD)	تيطس 1:10 →
بَلْ مُضِيفًا لِلْغُرَبَاءِ، مُحِبًّا لِلْخَيْرِ، مُتَعَقِّلًا، بَارًّا، وَرِعًا، ضَابِطًا لِنَفْسِهِ،	مُلَازِمًا لِلْكَلِمَةِ ٱلصَّادِقَةِ ٱلَّتِي بِحَسَبِ ٱلتَّعْلِيمِ، لِكَيْ يَكُونَ قَادِرًا أَنْ يَعِظَ بِٱلتَّعْلِيمِ ٱلصَّحِيحِ وَيُوَبِّخَ ٱلْمُنَاقِضِينَ.	فَإِنَّهُ يُوجَدُ كَثِيرُونَ مُتَمَرِّدِينَ يَتَكَلَّمُونَ بِٱلْبَاطِلِ، وَيَخْدَعُونَ ٱلْعُقُولَ، وَلَاسِيَّمَا ٱلَّذِينَ مِنَ ٱلْخِتَانِ،

نص العدد

AVD

مُلَازِمًا^G472 لِلْكَلِمَةِ^G3056 ٱلصَّادِقَةِ^G4103 ٱلَّتِي^G3588 بِحَسَبِ^G2596 ٱلتَّعْلِيمِ،^{G3588 G1322} لِكَيْ^G2443 يَكُونَ^G1510 قَادِرًا^G1415 أَنْ^G2532 يَعِظَ^G3870 بِٱلتَّعْلِيمِ^{G3588 G1722 G1319} ٱلصَّحِيحِ^{G3588 G5198} وَيُوَبِّخَ^{G2532 G1651} ٱلْمُنَاقِضِينَ.^{G3588 G483}

اليونانية الأصلية

ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ, καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀντεχόμενον	antechomenon	G472	V-PNP-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
κατὰ	kata	G2596	PREP
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
διδαχὴν	didachēn	G1322	N-ASF
πιστοῦ	pistou	G4103	A-GSM
λόγου,	logou	G3056	N-GSM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
δυνατὸς	dunatos	G1415	A-NSM
ᾖ	ē	G5600	V-PAS-3S	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρακαλεῖν	parakalein	G3870	V-PAN
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
διδασκαλίᾳ	didaskalia	G1319	N-DSF
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὑγιαινούσῃ,	hugiainousē	G5198	V-PAP-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀντιλέγοντας	antilegontas	G483	V-PAP-APM
ἐλέγχειν.	elenchein	G1651	V-PAN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G472 — ἀντέχομαι (antéchomai, an-tekh'-om-ahee): من G473 والصيغة المتوسطة من G2192; أن يتمسّك بضدّ شيء، أي ضمناً يلتزم به؛ وامتداداً يعتني به
G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): من G473 و G3004; أن يجادل أو يرفض
G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): من G1320; تعليم (الوظيفة أو المعلومة)
G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): من G1321; تعليم (الفعل أو المادة)
G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): من صلة غير مؤكدة; يدحض أو يوبخ
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): من G3982; موضوعيًا: جدير بالثقة؛ وذاتيًا: مؤمن أو أمين
G5198 — ὑγιαίνω (hygiaínō, hoog-ee-ah'-ee-no): من G5199; يكون صحيح الصحة، أي سليمًا في الجسد؛ ومجازًا غير فاسد، صحيحًا في التعليم

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُلَازِمًا — تيموثاوس الأولى 1:15, تيموثاوس الأولى 4:9, تيموثاوس الأولى 6:3, تيموثاوس الثانية 2:2
مُلَازِمًا — أيوب 2:3, أيوب 27:6, أمثال 23:23, تسالونيكي الأولى 5:21, تسالونيكي الثانية 2:15, تيموثاوس الثانية 1:13, يهوذا 1:3, رؤيا يوحنا 2:25, رؤيا يوحنا 3:3, رؤيا يوحنا 3:11
ٱلصَّحِيحِ — تيموثاوس الأولى 1:10, تيموثاوس الأولى 6:3, تيموثاوس الثانية 4:3, تيطس 2:1, تيطس 2:7-8
يُوَبِّخَ — أعمال الرسل 18:28, كورنثوس الأولى 14:24, تيموثاوس الثانية 2:25, تيطس 1:11

إحالات متبادلة (16): اللاويين 15:8, أمثال 4:2, حزقيال 44:23, حجي 2:11, متى 13:47, متى 13:52, مرقس 12:34, أعمال الرسل 26:25, كورنثوس الأولى 3:12, كورنثوس الأولى 14:3, تيموثاوس الأولى 1:3, تيموثاوس الأولى 1:19, تيموثاوس الأولى 4:16, تيموثاوس الأولى 6:20, تيموثاوس الثانية 2:24, تيطس 3:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلتَّعْلِيم; المواعظ
توري: تَعَالِيم ٱلْإِنْجِيل; الخدام; الثبات
نيف: أُسْقُف; ٱلْوَصَايَا; القرار; شَيْخ; الخادم المسيحي; المثابرة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيطس › أصحاح 1 › عدد 9

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:9

محتويات

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:9

تيطس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى تِيطُسَ) 1:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث