تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:25

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > تيموثاوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 25

تيموثاوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 2:25


← تيموثاوس الثانية 2:24 تيموثاوس الثانية 2:25 (AVD) تيموثاوس الثانية 2:26 →
وَعَبْدُ ٱلرَّبِّ لَا يَجِبُ أَنْ يُخَاصِمَ، بَلْ يَكُونُ مُتَرَفِّقًا بِٱلْجَمِيعِ، صَالِحًا لِلتَّعْلِيمِ، صَبُورًا عَلَى ٱلْمَشَقَّاتِ،
مُؤَدِّبًا بِٱلْوَدَاعَةِ ٱلْمُقَاوِمِينَ، عَسَى أَنْ يُعْطِيَهُمُ ٱللهُ تَوْبَةً لِمَعْرِفَةِ ٱلْحَقِّ،
فَيَسْتَفِيقُوا مِنْ فَخِّ إِبْلِيسَ إِذْ قَدِ ٱقْتَنَصَهُمْ لِإِرَادَتِهِ.

نص العدد

AVD

مُؤَدِّبًاG3811 بِٱلْوَدَاعَةِG1722 G4240 ٱلْمُقَاوِمِينَ،G3588 G475 عَسَىG3379 أَنْG1325 G846 يُعْطِيَهُمُG1325 G846 ٱللهُG3588 G2316 تَوْبَةًG3341 لِمَعْرِفَةِG1519 G1922 ٱلْحَقِّ،G225


اليونانية الأصلية

ἐν πρᾶότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους· μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἐν
en G1722 PREP
πρᾶότητι
praotēti G4236 N-DSF —
παιδεύοντα
paideuonta G3811 V-PAP-ASM
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀντιδιατιθεμένους·
antidiatithemenous G475 V-PMP-APM
μήποτε
mēpote G3379 ADV-N
δῷ
dō G1325 V-2AAS-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
μετάνοιαν
metanoian G3341 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
ἐπίγνωσιν
epignōsin G1922 N-ASF
ἀληθείας,
alētheias G225 N-GSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
  • G475 — ἀντιδιατίθεμαι (antidiatíthemai, an-tee-dee-at-eeth'-em-ahee): من G473 و G1303; أن يضع نفسه مقابلاً، أي يكون مجادلاً
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): من G1921; معرفة تامّة، أي (بالتضمين) تمييز كامل، إقرار
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): من G3340; (ذاتيًّا) تبكيت الضمير (على الذنب، بما في ذلك الإصلاح)؛ بالتضمين، عدول (عن قرار (شخص آخر))
  • G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): من G3361 و G4218; لا أبدًا؛ وأيضًا إن حدث، أو لئلا يحدث، أو ربما
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): من G3816; أن يربّي ولدًا، أي أن يعلّم، أو (بالتضمين)، أن يؤدّب (بالعقاب)
  • G4240 — πραΰτης (praÿtēs, prah-oo'-tace): من G4239; وداعة، أي (بالمعنى الضمني) تواضع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): من G4235; وداعة، بالمعنى الضمني، تواضع
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (58): التكوين 32:20, الخروج 32:30, التثنية 29:4, التثنية 34:5, يشوع 7:19, نحميا 8:13, المزامير 25:15, المزامير 80:7, إشعياء 61:1, إرميا 36:3, حزقيال 12:3, حزقيال 44:23, دانيآل 11:33, يوئيل 2:14, ملاخي 2:7, متى 3:2, متى 4:17, متى 5:5, متى 9:13, متى 11:20, متى 12:19, متى 13:15, مرقس 4:12, مرقس 6:12, لوقا 5:32, لوقا 8:29, لوقا 15:15, يوحنا 6:65, يوحنا 8:32, يوحنا 17:17, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 5:31, أعمال الرسل 18:6, أعمال الرسل 26:20, رومية 7:23, كورنثوس الأولى 13:4, كورنثوس الثانية 2:11, كورنثوس الثانية 7:10, أفسس 1:17, أفسس 4:2, كولوسي 1:28, تسالونيكي الأولى 2:7, تسالونيكي الأولى 5:14, تيموثاوس الأولى 3:3, تيموثاوس الأولى 5:1, تيموثاوس الثانية 2:2, تيموثاوس الثانية 3:16, تيموثاوس الثانية 4:2, تيطس 1:7, تيطس 1:9, تيطس 3:2, العبرانيين 6:1, العبرانيين 6:4, العبرانيين 6:6, يعقوب 1:20, يعقوب 3:13, بطرس الأولى 3:4, رؤيا يوحنا 2:22

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الثانية › أصحاح 2 › عدد 25