الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 8 > عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:29

← لوقا 8:28	لوقا 8:29 (AVD)	لوقا 8:30 [كلام يسوع] →
فَلَمَّا رَأَى يَسُوعَ صَرَخَ وَخَرَّ لَهُ، وَقَالَ بِصَوْتٍ عَظِيمٍ: «مَا لِي وَلَكَ يَا يَسُوعُ ٱبْنَ ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ؟ أَطْلُبُ مِنْكَ أَنْ لَا تُعَذِّبَنِي!».	لِأَنَّهُ أَمَرَ ٱلرُّوحَ ٱلنَّجِسَ أَنْ يَخْرُجَ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ. لِأَنَّهُ مُنْذُ زَمَانٍ كَثِيرٍ كَانَ يَخْطَفُهُ، وَقَدْ رُبِطَ بِسَلَاسِلٍ وَقُيُودٍ مَحْرُوسًا، وَكَانَ يَقْطَعُ ٱلرُّبُطَ وَيُسَاقُ مِنَ ٱلشَّيْطَانِ إِلَى ٱلْبَرَارِي.	فَسَأَلَهُ يَسُوعُ قَائِلًا: «مَا ٱسْمُكَ؟». فَقَالَ: «لَجِئُونُ». لِأَنَّ شَيَاطِينَ كَثِيرَةً دَخَلَتْ فِيهِ.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُ^G1063 أَمَرَ^G3853 ٱلرُّوحَ^{G3588 G4151} ٱلنَّجِسَ^{G3588 G169} أَنْ^G1831 يَخْرُجَ^G1831 مِنَ^G575 ٱلْإِنْسَانِ.^{G3588 G444} لِأَنَّهُ^G1063 مُنْذُ^G5550 زَمَانٍ^G5550 كَثِيرٍ^G4183 كَانَ^{G4884 G846} يَخْطَفُهُ،^{G4884 G846} وَقَدْ^{G2532 G1195} رُبِطَ^{G2532 G1195} بِسَلَاسِلٍ^G254 وَقُيُودٍ^{G2532 G3976} مَحْرُوسًا،^G5442 وَكَانَ^{G2532 G1284} يَقْطَعُ^{G2532 G1284} ٱلرُّبُطَ^{G3588 G1199} وَيُسَاقُ^G1643 مِنَ^G5259 ٱلشَّيْطَانِ^{G3588 G1140} إِلَى^G1519 ٱلْبَرَارِي.^{G3588 G2048}

اليونانية الأصلية

παρήγγειλε γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου· πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν, καὶ ἐδεσμεῖτο ἁλύσεσι καὶ πέδαις φυλασσόμενος, καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαίμονος εἰς τὰς ἐρήμους.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
παρήγγειλε	parēngeile	G3853	V-AAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
τῷ	tō	G3588	T-DSN
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἀκαθάρτῳ	akathartō	G169	A-DSN
ἐξελθεῖν	exelthein	G1831	V-2AAN
ἀπὸ	apo	G575	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἀνθρώπου·	anthrōpou	G444	N-GSM
πολλοῖς	pollois	G4183	A-DPM
γὰρ	gar	G1063	CONJ
χρόνοις	chronois	G5550	N-DPM
συνηρπάκει	sunērpakei	G4884	V-LAI-3S
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐδεσμεῖτο	edesmeito	G1196	V-IPI-3S	—
ἁλύσεσι	halusesi	G254	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
πέδαις	pedais	G3976	N-DPF
φυλασσόμενος,	phulassomenos	G5442	V-PPP-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
διαρρήσσων	diarrēssōn	G1284	V-PAP-NSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
δεσμὰ	desma	G1199	N-APN
ἠλαύνετο	ēlauneto	G1643	V-IPI-3S
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
δαίμονος	daimonos	G1142	N-GSM	—
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰς	tas	G3588	T-APF
ἐρήμους.	erēmous	G2048	A-APF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): من G1 (بوصفه أداة نفي) ومشتق مفترض من G2508 (بمعنى منظف); نجس (طقسيا، أو أخلاقيا (داعرا) أو على التخصيص، (شيطانيا))
G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): من اشتقاق غير مؤكد; قيد أو غل
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): المحايد من مشتق من G1142; كائن شيطانيّ؛ وبالتوسّع، معبود
G1195 — δεσμεύω (desmeúō, des-myoo'-o): من مشتق (مفترض) من G1196; أن يكون رابطًا (آسرًا)، أي أن يقيّد (سجينًا)، أن يحزم (حِملًا)
G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): المحايد والمذكر على التوالي من G1210; رباط، أي رباط (للجسد) أو قيد (للسجين)؛ ومجازًا عائق أو عجز
G1284 — διαῤῥήσσω (diarrhḗssō, dee-ar-hrayce'-so): من G1223 و G4486; يمزق إلى أجزاء
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1643 — ἐλαύνω (elaúnō, el-ow'-no): صيغة مطولة لفعل أولي (مهجور إلا في أزمنة معينة بديلا لهذا) غير مؤكد الصلة; يدفع، كالريح أو المجاديف أو قوة شيطانية
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): من صلة غير مؤكدة; موحش، أي (بالتضمين) قفر (وعادةً كاسم، مع فهم G5561 ضمنًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): من G3844 وأساس G32; نَقَلَ رسالة، أي (بالمعنى الضمني) أَوْصَى آمرا
G3976 — πέδη (pédē, ped'-ay): في النهاية من G4228; قيد للرجلين
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G4884 — συναρπάζω (synarpázō, soon-ar-pad'-zo): من G4862 و G726; يخطف جملة، أي يقبض على
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.
G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): على الأرجح من G5443 عبر فكرة العزل; يحرس، أي يكون على أهبة الاستعداد (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالاستلزام يحفظ أو يطيع أو يتجنب. قارن G5083.
G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): من اشتقاق غير مؤكد; مدة من الزمن عمومًا، ولذلك تتميز عن G2540 التي تدل على مناسبة ثابتة أو خاصة، وعن G165 التي تدل على فترة معينة؛ أو فاصلة زمنية؛ وبالتوسع فرصة فردية؛ وبالاستلزام تأخير

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1142 — δαίμων (daímōn, dah'-ee-mown): من δαίω (daíō) (وزّع الأنصبة); شيطان أو روح خارقة للطبيعة (ذات طبيعة شريرة)
G1196 — δεσμέω (desméō, des-meh'-o): من G1199; يربط، أي يقيّد

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَخْطَفُهُ — مرقس 5:3-5, مرقس 9:20-26, لوقا 9:39, لوقا 9:42, تيموثاوس الثانية 2:25-26
أَمَرَ — مرقس 5:8, أعمال الرسل 19:12-16

إحالات متبادلة (5): أيوب 2:6, متى 8:28, متى 17:18, مرقس 9:25, أعمال الرسل 19:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: البراري
توري: إِبْلِيس
نيف: يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 8 › عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:29

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 8:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث