أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:12

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 19 > عدد 12

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 19:12


← أعمال الرسل 19:11 أعمال الرسل 19:12 (AVD) أعمال الرسل 19:13 →
وَكَانَ ٱللهُ يَصْنَعُ عَلَى يَدَيْ بُولُسَ قُوَّاتٍ غَيْرَ ٱلْمُعْتَادَةِ،
حَتَّى كَانَ يُؤْتَى عَنْ جَسَدِهِ بِمَنَادِيلَ أَوْ مَآزِرَ إِلَى ٱلْمَرْضَى، فَتَزُولُ عَنْهُمُ ٱلْأَمْرَاضُ، وَتَخْرُجُ ٱلْأَرْوَاحُ ٱلشِّرِّيرَةُ مِنْهُمْ.
فَشَرَعَ قَوْمٌ مِنَ ٱلْيَهُودِ ٱلطَّوَّافِينَ ٱلْمُعَزِّمِينَ أَنْ يُسَمُّوا عَلَى ٱلَّذِينَ بِهِمِ ٱلْأَرْوَاحُ ٱلشِّرِّيرَةُ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ، قَائِلِينَ: «نُقْسِمُ عَلَيْكَ بِيَسُوعَ ٱلَّذِي يَكْرِزُ بِهِ بُولُسُ!».

نص العدد

AVD

حَتَّىG5620 G2532 كَانَG667 يُؤْتَىG667 عَنْG575 جَسَدِهِG3588 G5559 G846 بِمَنَادِيلَG4676 أَوْG2228 مَآزِرَG4612 إِلَىG1909 ٱلْمَرْضَى،G3588 G770 فَتَزُولُG2532 G525 عَنْهُمُG575 G846 ٱلْأَمْرَاضُ،G3588 G3554 وَتَخْرُجُG1607 ٱلْأَرْوَاحُG3588 G5037 G4151 ٱلشِّرِّيرَةُG3588 G4190 مِنْهُمْ.G1607


اليونانية الأصلية

ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἐπιφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια, καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐξέρχεσθαι ἀπ’ αὐτῶν.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ὥστε
hōste G5620 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοὺς
tous G3588 T-APM
ἀσθενοῦντας
asthenountas G770 V-PAP-APM
ἐπιφέρεσθαι
epipheresthai G2018 V-PPN —
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
χρωτὸς
chrōtos G5559 N-GSM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
σουδάρια
soudaria G4676 N-APN
ἢ
ē G2228 PRT
σιμικίνθια,
simikinthia G4612 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπαλλάσσεσθαι
apallassesthai G525 V-PPN
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὰς
tas G3588 T-APF
νόσους,
nosous G3554 N-APF
τά
ta G3588 T-APN
τε
te G5037 PRT
πνεύματα
pneumata G4151 N-APN
τὰ
ta G3588 T-APN
πονηρὰ
ponēra G4190 A-APN
ἐξέρχεσθαι
exerchesthai G1831 V-PNN —
ἀπ’
ap’ G575 PREP
αὐτῶν.
autōn G846 P-GPM
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G525 — ἀπαλλάσσω (apallássō, ap-al-las'-so): من G575 و G236; يتغيّر بعيدًا، أي يُطلق أو يخلّص، وبصيغة انعكاسية يزول
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
  • G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): من G575 و G5342; يحمل بعيدًا (حرفيًا أو نسبيًّا)
  • G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): من G772; يضعف، بأي معنى
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): من G1537 و G4198; يخرج أو يمضي أو يصدر
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): من صلة غير مؤكدة; مرض، ونادرًا مجازًا عجز أخلاقي
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): من مشتق من G4192; مؤذٍ، أي شرير من حيث الأثر أو التأثير، بخلاف G2556 الذي يشير إلى الطبع الجوهري وG4550 الذي يدل على الانحطاط عن الفضيلة الأصلية؛ ومجازًا كارثي؛ ومبنيًا للمجهول مريض؛ وأخلاقيًا مذنب أو فاسد؛ والمحايد: شر أو خبث أو ذنب؛ والمذكر المفرد: إبليس، والجمع: خطاة. انظر أيضًا G4191.
  • G4612 — σιμικίνθιον (simikínthion, sim-ee-kin'-thee-on): من أصل لاتيني; سِيمِيكِينْكْتِيُوم أو نصف مِنطقة، أي غطاء ضيّق (مِئزر)
  • G4676 — σουδάριον (soudárion, soo-dar'-ee-on): من أصل لاتيني; منديل عرق، أي منشفة لمسح العرق عن الوجه أو لربط وجه الجثة
  • G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
  • G5559 — χρώς (chrṓs, khroce): على الأرجح قريب من أساس G5530 عبر فكرة المعالجة; الجسد (بالحقيقة، سطحه أو جلده)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): من G5613 و G5037; وكذلك، أي هكذا إذًا (في علاقات تعاقب شتّى، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
  • G2018 — ἐπιφέρω (epiphérō, ep-ee-fer'-o): من G1909 و G5342; يحمل على أو يضيف، أي يسوق شخصيًا أو قضائيًا، اتهامًا أو إيقاعًا، أو يضيف فوق ذلك
شواهد مرجعية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 19 › عدد 12