الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 4 > عدد 40

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:40

← لوقا 4:39	لوقا 4:40 (AVD)	لوقا 4:41 →
فَوَقَفَ فَوْقَهَا وَٱنْتَهَرَ ٱلْحُمَّى فَتَرَكَتْهَا! وَفِي ٱلْحَالِ قَامَتْ وَصَارَتْ تَخْدُمُهُمْ.	وَعِنْدَ غُرُوبِ ٱلشَّمْسِ، جَمِيعُ ٱلَّذِينَ كَانَ عِنْدَهُمْ سُقَمَاءُ بِأَمْرَاضٍ مُخْتَلِفَةٍ قَدَّمُوهُمْ إِلَيْهِ، فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَشَفَاهُمْ.	وَكَانَتْ شَيَاطِينُ أَيْضًا تَخْرُجُ مِنْ كَثِيرِينَ وَهِيَ تَصْرُخُ وَتَقُولُ: «أَنْتَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللهِ!». فَٱنْتَهَرَهُمْ وَلَمْ يَدَعْهُمْ يَتَكَلَّمُونَ، لِأَنَّهُمْ عَرَفُوهُ أَنَّهُ ٱلْمَسِيحُ.

نص العدد

AVD

وَعِنْدَ^{G1416 G1161} غُرُوبِ^{G1416 G1161} ٱلشَّمْسِ،^{G3588 G2246} جَمِيعُ^G537 ٱلَّذِينَ^G3745 كَانَ^G2192 عِنْدَهُمْ^G2192 سُقَمَاءُ^G770 بِأَمْرَاضٍ^G3554 مُخْتَلِفَةٍ^G4164 قَدَّمُوهُمْ^{G71 G846} إِلَيْهِ،^{G846 G4314} فَوَضَعَ^{G1161 G3588 G2007} يَدَيْهِ^{G3588 G5495} عَلَى^G1538 كُلِّ^G1538 وَاحِدٍ^G1520 مِنْهُمْ^G846 وَشَفَاهُمْ.^{G846 G2323}

اليونانية الأصلية

Δύνοντος δὲ τοῦ ἡλίου, πάντες ὅσοι εἶχον ἀσθενοῦντας νόσοις ποικίλαις ἤγαγον αὐτοὺς πρὸς αὐτόν· ὁ δὲ ἑνὶ ἑκάστῳ αὐτῶν τὰς χεῖρας ἐπιθεὶς ἐθεράπευσεν αὐτούς.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Δύνοντος	Dunontos	G1416	V-PAP-GSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
ἡλίου,	hēliou	G2246	N-GSM
πάντες	pantes	G3956	A-NPM	—
ὅσοι	hosoi	G3745	K-NPM
εἶχον	eichon	G2192	V-IAI-3P
ἀσθενοῦντας	asthenountas	G770	V-PAP-APM
νόσοις	nosois	G3554	N-DPF
ποικίλαις	poikilais	G4164	A-DPF
ἤγαγον	ēgagon	G71	V-2AAI-3P
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
πρὸς	pros	G4314	PREP
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
ἑνὶ	heni	G1520	A-DSM
ἑκάστῳ	hekastō	G1538	A-DSM
αὐτῶν	autōn	G846	P-GPM
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖρας	cheiras	G5495	N-APF
ἐπιθεὶς	epitheis	G2007	V-2AAP-NSM
ἐθεράπευσεν	etherapeusen	G2323	V-AAI-3S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): فعل أوليّ; بالمعنى الأصلي: يقود؛ وضمنًا: يجلب، يسوق، (انعكاسيًا) يذهب، (وخاصة) يقضي (وقتًا)، أو (مجازًا) يحثّ
G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): من G1 (بوصفه أداة وصل) و G3956; الكلّ على الإطلاق أو (بالمفرد) كل واحد
G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): من G772; يضعف، بأي معنى
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1416 — δύνω (dýnō, doo'-no): صيغ مطولة من كلمة أولية مهجورة δύο (dýo) doo'-o (غرق); أَنْ "تَغْرُبَ"
G1520 — εἷς (heîs, hice): رقم أوليّ; واحِد. انظر أيضًا G1527 وG3367 وG3391 وG3762.
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): كما لو صيغة التفضيل من ἕκας (hékas) (بعيدا); كل واحد أو كل
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): من ἕλη (hélē) (شعاع؛ ربما قريب من البديل من G138); الشمس؛ وبالتضمين، النور
G2323 — θεραπεύω (therapeúō, ther-ap-yoo'-o): من نفس G2324; أن يخدم خدمة وضيعة، أي (مجازًا) أن يعبد الله، أو (بوجه خاص) أن يشفي من المرض
G3554 — νόσος (nósos, nos'-os): من صلة غير مؤكدة; مرض، ونادرًا مجازًا عجز أخلاقي
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
G4164 — ποικίλος (poikílos, poy-kee'-los): من اشتقاق غير مؤكد; مرقّط، أي متنوّع في الصفة
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَوَضَعَ — متى 4:23-24, متى 11:5, متى 14:13, مرقس 3:10, مرقس 6:5, مرقس 6:55-56, لوقا 7:21-23, أعمال الرسل 5:15, أعمال الرسل 19:12
ٱلشَّمْسِ — متى 8:16-17, مرقس 1:32-34

إحالات متبادلة (4): التكوين 48:14, مرقس 5:23, لوقا 13:13, أعمال الرسل 28:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: وَضْعُ الأَيْدِي
نيف: اليد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 4 › عدد 40

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:40

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:40

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 4:40

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث