الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 5 > عدد 23

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:23

← مرقس 5:22	مرقس 5:23 (AVD)	مرقس 5:24 →
وَإِذَا وَاحِدٌ مِنْ رُؤَسَاءِ ٱلْمَجْمَعِ ٱسْمُهُ يَايِرُسُ جَاءَ. وَلَمَّا رَآهُ خَرَّ عِنْدَ قَدَمَيْهِ،	وَطَلَبَ إِلَيْهِ كَثِيرًا قَائِلًا: «ٱبْنَتِي ٱلصَّغِيرَةُ عَلَى آخِرِ نَسَمَةٍ. لَيْتَكَ تَأْتِي وَتَضَعُ يَدَكَ عَلَيْهَا لِتُشْفَى فَتَحْيَا!».	فَمَضَى مَعَهُ وَتَبِعَهُ جَمْعٌ كَثِيرٌ وَكَانُوا يَزْحَمُونَهُ.

نص العدد

AVD

وَطَلَبَ^{G2532 G3870} إِلَيْهِ^G846 كَثِيرًا^G4177 قَائِلًا:^{G3004 G3754} «ٱبْنَتِي^{G3588 G2365 G1473} ٱلصَّغِيرَةُ^{G3588 G2365 G1473} عَلَى^{G2079 G2192} آخِرِ^{G2079 G2192} نَسَمَةٍ.^{G2079 G2192} لَيْتَكَ^G2443 تَأْتِي^G2064 وَتَضَعُ^G2007 يَدَكَ^{G3588 G5495} عَلَيْهَا^G846 لِتُشْفَى^{G2443 G4982} فَتَحْيَا!».^{G2532 G2198}

اليونانية الأصلية

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει· ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
παρεκάλει	parekalei	G3870	V-IAI-3S
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πολλά,	polla	G4183	A-APN	—
λέγων	legōn	G3004	V-PAP-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
Τὸ	To	G3588	T-NSN
θυγάτριόν	thugatrion	G2365	N-NSN
μου	mou	G3450	P-1GS	—
ἐσχάτως	eschatōs	G2079	ADV-S
ἔχει·	echei	G2192	V-PAI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐλθὼν	elthōn	G2064	V-2AAP-NSM
ἐπιθῇς	epithēs	G2007	V-2AAS-2S
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
τὰς	tas	G3588	T-APF
χεῖρας,	cheiras	G5495	N-APF
ὅπως	hopōs	G3704	ADV	—
σωθῇ	sōthē	G4982	V-APS-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ζήσεται.	zēsetai	G2198	V-FDI-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): من G1909 و G5087; يضع أو يفرض، بمعنى ودي أو عدائي
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): صيغة وسطى من فعل أولي، لا تُستعمل إلا في الحاضر والماضي الناقص، وتُستكمل الأزمنة الأخرى بصيغة قريبة وسطى ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee، أو نشطة ἔλθω (élthō) el'-tho، ولا تردان على نحو آخر; أن يأتي أو يذهب (في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًّا ومجازًا)
G2079 — ἐσχάτως (eschátōs, es-khat'-oce): ظرف من G2078; أخيرًا، أي مع G2192 عند نهاية الحياة
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): فعل أولي; يحيا (حرفيًا أو مجازيًا)
G2365 — θυγάτριον (thygátrion, thoo-gat'-ree-on): من G2364; ابنة صغيرة
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): من G3844 و G2564; أن يدعو إليه، أي أن يستدعي، يبتهل (بالتوسّل، الحثّ أو التعزية)
G4177 — πολίτης (polítēs, pol-ee'-tace): من G4172; مُواطِن
G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
G5495 — χείρ (cheír, khire): ربما من أساس G5494 بمعنى نظيره أساس G5490 (عبر فكرة التجويف للقبض); يد، حرفيًا أو مجازيًا بمعنى قوة؛ ولا سيما بالعبرانية وسيلة أو أداة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): من G3739 و G4459; كيفما، أي بالطريقة التي؛ ظرفًا أو حرف ربط للمصادفة أو القصد أو الواقع
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَطَلَبَ — صموئيل الثاني 12:15-16, المزامير 50:15, المزامير 107:19, مرقس 7:25-27, مرقس 9:21-22, لوقا 4:38, لوقا 7:2-3, لوقا 7:12, يوحنا 4:46-47, يوحنا 11:3
وَتَضَعُ يَدَكَ — الملوك الثاني 5:11, متى 8:3, مرقس 6:5-6, مرقس 6:13, مرقس 16:18, لوقا 4:40, لوقا 13:13, أعمال الرسل 28:8, يعقوب 5:14-15

إحالات متبادلة (8): متى 8:7, متى 9:18, متى 17:15, مرقس 1:30, مرقس 9:17, لوقا 5:12, لوقا 8:41, يوحنا 4:49

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; التواضع - الكبرياء
توري: الوالدان
نيف: يَايِرُس; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 5 › عدد 23

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:23

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:23

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 5:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث