الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 1 > عدد 30

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:30

← مرقس 1:29	مرقس 1:30 (AVD)	مرقس 1:31 →
وَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ ٱلْمَجْمَعِ جَاءُوا لِلْوَقْتِ إِلَى بَيْتِ سِمْعَانَ وَأَنْدَرَاوُسَ مَعَ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا،	وَكَانَتْ حَمَاةُ سِمْعَانَ مُضْطَجِعَةً مَحْمُومَةً، فَلِلْوَقْتِ أَخْبَرُوهُ عَنْهَا.	فَتَقَدَّمَ وَأَقَامَهَا مَاسِكًا بِيَدِهَا، فَتَرَكَتْهَا ٱلْحُمَّى حَالًا وَصَارَتْ تَخْدِمُهُمْ.

نص العدد

AVD

وَكَانَتْ^{G3588 G1161} حَمَاةُ^G3994 سِمْعَانَ^G4613 مُضْطَجِعَةً^G2621 مَحْمُومَةً،^G4445 فَلِلْوَقْتِ^{G2532 G2112} أَخْبَرُوهُ^{G3004 G846} عَنْهَا.^{G846 G4012}

اليونانية الأصلية

ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὲως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς·

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
πενθερὰ	penthera	G3994	N-NSF
Σίμωνος	Simōnos	G4613	N-GSM
κατέκειτο	katekeito	G2621	V-INI-3S
πυρέσσουσα,	puressousa	G4445	V-PAP-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθὲως	eutheōs	G2112	ADV
λέγουσιν	legousin	G3004	V-PAI-3P
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
περὶ	peri	G4012	PREP
αὐτῆς·	autēs	G846	P-GSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): ظرف من G2117; توّا، أي في الحال أو عن قريب
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): من G2596 و G2749; أن يضطجع، أي (بالتضمين) أن يكون مريضًا؛ وعلى الخصوص، أن يتّكئ على مائدة
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): صيغة المؤنث من G3995; أم الزوجة
G4012 — περί (perí, per-ee'): من أساس G4008; في الأصل: خلال أو حول؛ ومجازًا: بشأن؛ ويستعمل للمكان أو السبب أو الزمان، مع المضاف للموضوع أو المناسبة أو الدرجة العليا، ومع النصب للمكان أو المحيط أو الأمر أو الظرف أو المدة العامة. وفي المقارنة يحتفظ في جوهره بمعنى الدائرة «حول»، أو الزيادة «ما بعد»، أو الإتمام «خلال».
G4445 — πυρέσσω (pyréssō, poo-res'-so): من G4443; يكون ملتهبًا، أي بخاصة محمومًا
G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): من أصل عبري (H8095); سمعان (أي شمعون)، اسم تسعة من بني إسرائيل. قارن G4826.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَخْبَرُوهُ — مرقس 5:23, يوحنا 11:3, يعقوب 5:14-15
حَمَاةُ — كورنثوس الأولى 9:5

إحالات متبادلة (1): أعمال الرسل 28:8

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الصحة - المرض; الحموات
نيف: كَفْرَنَاحُومَ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; يُوحَنَّا; المعجزات; الحماة; بُطْرُس; ٱلصِّهْر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 1 › عدد 30

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:30

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:30

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 1:30

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث