Marcos (S. Marcos) 1:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 1 > Versículo 30
Marcos (S. Marcos) 1:30
| ← Marcos 1:29 | Marcos 1:30 (ARC1911) | Marcos 1:31 → |
|---|---|---|
E logo, saindo da synagoga, foram a casa de Simão e de André com Thiago e João.
|
E a sogra de Simão estava deitada com febre; e logo lhe fallaram d’ella.
|
Então, chegando-se a ella, tomou-a pela mão, e levantou-a: e logo a febre a deixou, e servia-os.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 a sograG3994 de SimãoG4613 estava deitadaG2621 com febreG4445; eG2532 logoG2112 lheG846 fallaramG3004 d’ellaG4012 G846.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθὲως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πενθερὰ |
penthera | G3994 | N-NSF | |
Σίμωνος |
Simōnos | G4613 | N-GSM | |
κατέκειτο |
katekeito | G2621 | V-INI-3S | |
πυρέσσουσα, |
puressousa | G4445 | V-PAP-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθὲως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
λέγουσιν |
legousin | G3004 | V-PAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτῆς· |
autēs | G846 | P-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2621 — κατάκειμαι (katákeimai, kat-ak'-i-mahee): de G2596 e G2749; deitar-se, isto é (por implicação) estar doente; especialmente, reclinar-se à mesa
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3994 — πενθερά (pentherá, pen-ther-ah'): feminino de G3995; mãe da esposa
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4445 — πυρέσσω (pyréssō, poo-res'-so): de G4443; estar em fogo, isto é (especialmente), ter febre
- G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): de origem hebraica (H8095); Simão (isto é, Shimon), nome de nove israelitas. Compare G4826.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fallaram — Marcos 5:23, João 11:3, Tiago 5:14-15
- sogra — 1 Coríntios 9:5
Referências recíprocas (1): Atos 28:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SAÚDE-ENFERMIDADE; SOGRAS
- Nave’s: CAFARNAUM; JESUS, O CRISTO; JOÃO; MILAGRES; SOGRA; PEDRO; GENRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo