Marcos (S. Marcos) 5:23

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 23

Marcos (S. Marcos) 5:23

← Marcos 5:22 Marcos 5:23 (ARC1911) Marcos 5:24 →
E, eis que chegou um dos principaes da synagoga, por nome Jairo, e, vendo-o, prostrou-se aos seus pés,
E rogava-lhe muito, dizendo: Minha filha está moribunda; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare, e viva.
E foi com elle, e seguia-o uma grande multidão, que o apertava.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532 rogava-lheG3870 G846 muitoG4183, dizendoG3004: MinhaG3450 filhaG2365 estáG2192 moribundaG2079; rogo-te queG2443 venhasG2064 e lheG846 imponhasG2007 asG3588 mãosG5495 paraG3704 que sareG4982, eG2532 vivaG2198.

Grego original

καὶ παρεκάλει αὐτὸν πολλά, λέγων ὅτι Τὸ θυγάτριόν μου ἐσχάτως ἔχει· ἵνα ἐλθὼν ἐπιθῇς αὐτῇ τὰς χεῖρας, ὅπως σωθῇ καὶ ζήσεται.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
 kai G2532 CONJ
παρεκάλει
 parekalei G3870 V-IAI-3S
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πολλά,
 polla G4183 A-APN
λέγων
 legōn G3004 V-PAP-NSM
ὅτι
 hoti G3754 CONJ —
Τὸ
 To G3588 T-NSN
θυγάτριόν
 thugatrion G2365 N-NSN
μου
 mou G3450 P-1GS
ἐσχάτως
 eschatōs G2079 ADV-S
ἔχει·
 echei G2192 V-PAI-3S
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἐλθὼν
 elthōn G2064 V-2AAP-NSM
ἐπιθῇς
 epithēs G2007 V-2AAS-2S
αὐτῇ
 autē G846 P-DSF
τὰς
 tas G3588 T-APF
χεῖρας,
 cheiras G5495 N-APF
ὅπως
 hopōs G3704 ADV
σωθῇ
 sōthē G4982 V-APS-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ζήσεται.
 zēsetai G2198 V-FDI-3S
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): de G1909 e G5087; impor (em sentido amistoso ou hostil)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz média de um verbo primário (usado somente nos tempos presente e imperfeito, sendo os demais supridos por uma forma aparentada (voz média) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, ou (ativa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que de outro modo não ocorrem); vir ou ir (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • G2079 — ἐσχάτως (eschátōs, es-khat'-oce): advérbio de G2078; finalmente, isto é, (com G2192) no extremo da vida
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
  • G2365 — θυγάτριον (thygátrion, thoo-gat'-ree-on): de G2364; uma filhinha
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): provavelmente do mesmo que a parte anterior de G1438 (através da ideia demonstrativa; compare G3588); para que (denotando o propósito ou o resultado). Compare G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 e G4459; como(-quer) como, isto é, da maneira que (como advérbio ou conjunção de coincidência, intencional ou real)
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 e G2564; chamar perto, isto é, convidar, invocar (por súplica, exortação ou consolação)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): de uma palavra primária σῶς (sōs) (variante de σάος (sáos) obsoleta, "seguro"); salvar, isto é, livrar ou proteger (literalmente ou figuradamente)
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): possivelmente da base de G5494 no sentido de seu congênere a base de G5490 (pela ideia de cavidade para agarrar); a mão (literalmente ou figuradamente (poder); especialmente (por hebraísmo) um meio ou instrumento)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Mateus 8:7, Mateus 9:18, Mateus 17:15, Marcos 1:30, Marcos 9:17, Lucas 5:12, Lucas 8:41, João 4:49

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 5 › Versículo 23  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/5/23&oldid=0"