2 Reis 5:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 5 > Versículo 11

2 Reis 5:11

← 2 Reis 5:10 2 Reis 5:11 (ARC1911) 2 Reis 5:12 →
Então Eliseo lhe mandou um mensageiro, dizendo: Vae, e lava-te sete vezes no Jordão, e a tua carne te tornará, e ficarás purificado.
Porém Naaman muito se indignou, e se foi dizendo: Eis que eu dizia comigo: Certamente elle sairá, pôr-se-ha em pé, e invocará o nome do Senhor seu Deus, e passará a sua mão sobre o logar, e restaurará o leproso.
Não são porventura Abana e Farfar, rios de Damasco, melhores do que todas as aguas de Israel? Não me poderia eu lavar n’elles, e ficar purificado? E voltou-se, e se foi com indignação.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém NaamanH5283 muito se indignouH7107, e se foiH3212 dizendoH559: EisH2009 que eu diziaH559 comigoH413: CertamenteH3318 elle sairáH3318, pôr-se-ha em péH5975, e invocaráH7121 o nomeH8034 do SenhorH3068 seu DeusH430, e passaráH5130 a sua mãoH3027 sobreH413 o logarH4725, e restauraráH622 o leprosoH6879.

Hebraico original

וַיִּקְצֹף נַעֲמָן וַיֵּלַךְ וַיֹּאמֶר הִנֵּה אָמַרְתִּי אֵלַי ׀ יֵצֵא יָצֹוא וְעָמַד וְקָרָא בְּשֵׁם־יְהוָה אֱלֹהָיו וְהֵנִיף יָדֹו אֶל־הַמָּקֹום וְאָסַף הַמְּצֹרָע׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּקְצֹ֥ף
 va/i.yik.Tzof H7107 HC/Vqw3ms
נַעֲמָ֖ן
 na.'a.Man H5283 HNp
וַ/יֵּלַ֑ךְ
 va/i.ye.Lakh H3212 HC/Vqw3ms
וַ/יֹּאמֶר֩
 va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
הִנֵּ֨ה
 hi.Neh H2009 HTm
אָמַ֜רְתִּי
 'a.Mar.ti H559 HVqp1cs
אֵלַ֣/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
יֵצֵ֣א
 ye.Tze' H3318 HVqi3ms
יָצ֗וֹא
 ya.Tzo' H3318 HVqa
וְ/עָמַד֙
 ve./'a.Mad H5975 HC/Vqq3ms
וְ/קָרָא֙
 ve./ka.Ra' H7121 HC/Vqq3ms
בְּ/שֵׁם
 be./shem- H8034 HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהָ֔י/ו
 'e.lo.Ha/v H430 HNcmpc/Sp3ms
וְ/הֵנִ֥יף
 ve./he.Nif H5130 HC/Vhq3ms
יָד֛/וֹ
 ya.D/o H3027 HNcbsc/Sp3ms
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מָּק֖וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
וְ/אָסַ֥ף
 ve./'a.Saf H622 HC/Vqq3ms
הַ/מְּצֹרָֽע
 ha./me.tzo.Ra' H6879 HTd/VPsmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5130 — נוּף (nûwph, noof): uma raiz primitiva; tremer, isto é, vibrar para cima e para baixo, ou oscilar de um lado para outro; usado em grande variedade de aplicações (inclusive aspergir, acenar, esfregar, açoitar com vara, serrar, mover de um lado para outro etc.)
  • H5283 — נַעֲמָן (Naʻămân, nah-am-awn'): o mesmo que נַעֲמָן (naʻămân) [H5282]; Naamã, nome de um israelita e de um damasceno
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): uma raiz primitiva; afligir, isto é, (intransitivamente e figuradamente) ser acometido de lepra
  • H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): uma raiz primitiva; quebrar, isto é, (figuradamente) explodir em ira
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (12): Gênesis 19:18, Gênesis 20:7, Gênesis 31:36, 2 Reis 4:5, 2 Reis 4:16, 2 Reis 4:33, Mateus 1:24, Mateus 8:3, Mateus 9:18, Marcos 5:23, Lucas 23:8, Tiago 5:14

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 5 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/5/11&oldid=0"