Provérbios (Proverbios) 3:7

← Provérbios 3:6	Provérbios 3:7 (ARC1911)	Provérbios 3:8 →
Reconhece-o em todos os teus caminhos, e elle endireitará as tuas veredas.	Não sejas sabio a teus proprios olhos: teme ao Senhor e aparta-te do mal.	Isto será saude para o teu umbigo, e regadura para os teus ossos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Não^H408 sejas^H1961 sabio^H2450 a teus proprios olhos^H5869: teme^H3372 ao Senhor^H3068 e aparta-te^H5493 do mal^H7451.

Hebraico original

אַל־תְּהִי חָכָם בְּעֵינֶיךָ יְרָא אֶת־יְהוָה וְסוּר מֵרָע׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
אַל	'al-	H408	HTn
תְּהִ֣י	te.Hi	H1961	HVqj2ms
חָכָ֣ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
בְּ/עֵינֶ֑י/ךָ	be./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
יְרָ֥א	ye.Ra'	H3372	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְ֝הוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/ס֣וּר	ve./Sur	H5493	HC/Vqv2ms
מֵ/רָֽע	me./Ra'	H7451	HR/Aamsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

ser — Provérbios 26:12, Isaías 5:21, Romanos 11:25, Romanos 12:16
teme — Neemias 5:15, Jó 1:1, Jó 28:28, Salmos 34:11-14, Provérbios 14:27, Provérbios 16:6, Eclesiastes 12:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Provérbios › Capítulo 3 › Versículo 7