Isaías (Isaias) 5:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 21
Isaías (Isaias) 5:21
| ← Isaías 5:20 | Isaías 5:21 (ARC1911) | Isaías 5:22 → |
|---|---|---|
Ai dos que ao mal chamam bem, e ao bem mal: que fazem das escuridades luz, e da luz escuridades; e fazem do amargoso doce, e do doce amargoso!
|
Ai dos que são sabios a seus proprios olhos, e prudentes em si mesmos!
|
Ai dos que são poderosos para beber vinho, e varões fortes para misturar bebida forte:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 dos que são sabiosH2450 a seus proprios olhosH5869, e prudentesH995 emH5048 si mesmosH6440!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי חֲכָמִים בְּעֵינֵיהֶם וְנֶגֶד פְּנֵיהֶם נְבֹנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֖וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
בְּ/עֵֽינֵי/הֶ֑ם |
be./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
וְ/נֶ֥גֶד |
ve./Ne.ged | H5048 | HC/R | |
פְּנֵי/הֶ֖ם |
pe.nei./Hem | H6440 | HNcbpc/Sp3mp | |
נְבֹנִֽים |
ne.vo.Nim | H995 | HVNrmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sábio, (isto é, inteligente, habilidoso ou engenhoso)
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): de נָגַד (nâgad) [H5046]; uma frente, isto é, a parte oposta; especificamente, um correspondente ou par; geralmente (adverbial, especialmente com preposição) defronte de ou diante de
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- sabios — Jó 11:12, Provérbios 3:7, Provérbios 26:12, Provérbios 26:16, João 9:41, Romanos 1:22, Romanos 11:25, Romanos 12:16, 1 Coríntios 3:18-20
Referências recíprocas (17): Jó 12:2, Jó 32:13, Jó 37:24, Provérbios 23:4, Provérbios 26:5, Provérbios 28:11, Isaías 19:12, Isaías 47:10, Jeremias 9:23, Ezequiel 28:5, Mateus 6:23, Mateus 11:25, Lucas 11:35, João 7:49, Romanos 2:19, 1 Coríntios 4:8, 1 Coríntios 8:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: HUMILDADE-SOBERBIA; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: PRUDÊNCIA
- Nave’s: DESVIADOS; PRESUNÇÃO; CONFIANÇA; FALSA CONFIANÇA; ISAÍAS; PRESUNÇÃO; JUSTIÇA PRÓPRIA; ÍMPIOS; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo