Isaías (Isaias) 5:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 22
Isaías (Isaias) 5:22
| ← Isaías 5:21 | Isaías 5:22 (ARC1911) | Isaías 5:23 → |
|---|---|---|
Ai dos que são sabios a seus proprios olhos, e prudentes em si mesmos!
|
Ai dos que são poderosos para beber vinho, e varões fortes para misturar bebida forte:
|
Dos que justificam ao impio por peitas, e da justiça dos justos se desviam!
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AiH1945 dos que são poderososH1368 para beberH8354 vinhoH3196, e varõesH376 fortesH2428 para misturarH4537 bebidaH7941 forte:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֹוי גִּבֹּורִים לִשְׁתֹּות יָיִן וְאַנְשֵׁי־חַיִל לִמְסֹךְ שֵׁכָר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ה֕וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
גִּבּוֹרִ֖ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | |
לִ/שְׁתּ֣וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/אַנְשֵׁי |
ve./'an.shei- | H376 | HC/Ncmpc | |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
לִ/מְסֹ֥ךְ |
li/m.Sokh | H4537 | HR/Vqc | |
שֵׁכָֽר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; propriamente, um mortal (e assim diferente do mais digno אָדָם (ʼâdâm) [H120]); portanto; um homem em geral (individualmente ou coletivamente)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (aparentado a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ah!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): uma raiz primitiva; misturar, especialmente vinho (com especiarias)
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): de שָׁכַר (shâkar) [H7937]; bebida forte, isto é, licor intensamente alcoólico
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- poderosos — Provérbios 23:19-20, Isaías 5:11, Isaías 28:1-3, Isaías 28:7, Habacuque 2:15
Referências recíprocas (7): Salmos 75:8, Provérbios 23:29, Isaías 56:12, Oseias 7:5, Amós 2:6, Habacuque 2:5, Efésios 5:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Nave’s: DESVIADOS; SUBORNO; EMBRIAGUEZ; ISAÍAS; JUIZ; PRESUNÇÃO; GOVERNANTES; ÍMPIOS; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo