ישעיה 5:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 5 > פסוק 22
ישעיה 5:22
| ← ישעיה 5:21 | ישעיה 5:22 (MT) | ישעיה 5:23 → |
|---|---|---|
ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים׃
|
ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר׃
|
מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
ה֕וֹיH1945 גִּבּוֹרִ֖יםH1368 לִשְׁתּ֣וֹתH8354 יָ֑יִןH3196 וְאַנְשֵׁיH376 חַ֖יִלH2428 לִמְסֹ֥ךְH4537 שֵׁכָֽר׃H7941
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֹוי גִּבֹּורִים לִשְׁתֹּות יָיִן וְאַנְשֵׁי־חַיִל לִמְסֹךְ שֵׁכָר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
ה֕וֹי |
Ho | H1945 | HTj | woe to! |
גִּבּוֹרִ֖ים |
gi.bo.Rim | H1368 | HAampa | (men) mighty |
לִ/שְׁתּ֣וֹת |
li/sh.Tot | H8354 | HR/Vqc | for/ drinking |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | wine |
וְ/אַנְשֵׁי |
ve./'an.shei- | H376 | HC/Ncmpc | and/ people of |
חַ֖יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | ability |
לִ/מְסֹ֥ךְ |
li/m.Sokh | H4537 | HR/Vqc | for/ mixing |
שֵׁכָֽר |
she.Khar | H7941 | HNcmsa | strong drink |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): או גִּבֹּר (gibbôr); (מקוצר) צורת חוזק מן הזהה לגֶּבֶר (geber) [H1397]; רב־כוח; במשתמע, לוחם, גיבור חיל, עריץ
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
- H4537 — מָסַךְ (mâçak, maw-sak'): שורש ראשוני; למסוך, לערבב — ובייחוד יין (בבשמים)
- H7941 — שֵׁכָר (shêkâr, shay-kawr'): מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; מַשְׁקֶה מְשַׁכֵּר, כלומר משקה חריף בעל תכולת אלכוהול גבוהה
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- גִּבּוֹרִ֖ים — משלי 23:19-20, ישעיה 5:11, ישעיה 28:1-3, ישעיה 28:7, חבקוק 2:15
הפניות הדדיות (7): תהלים 75:9, משלי 23:29, ישעיה 56:12, הושע 7:5, עמוס 2:6, חבקוק 2:5, האיגרת אל האפסים 5:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות
- Nave's: נסוגים מן האמונה; שוחד; שכרות; ישעיהו; שופט; זדון; מושלים; רשעים; יין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין