כתבי הקודש > חבקוק > פרק 2 > פסוק 15

חבקוק 2:15

← חבקוק 2:14	חבקוק 2:15 (MT)	חבקוק 2:16 →
כִּ֚י תִּמָּלֵ֣א הָאָ֔רֶץ לָדַ֖עַת אֶת כְּב֣וֹד יְהוָ֑ה כַּמַּ֖יִם יְכַסּ֥וּ עַל יָֽם׃	ה֚וֹי מַשְׁקֵ֣ה רֵעֵ֔הוּ מְסַפֵּ֥חַ חֲמָתְךָ֖ וְאַ֣ף שַׁכֵּ֑ר לְמַ֥עַן הַבִּ֖יט עַל מְעוֹרֵיהֶֽם׃	שָׂבַ֤עְתָּ קָלוֹן֙ מִכָּב֔וֹד שְׁתֵ֥ה גַם אַ֖תָּה וְהֵֽעָרֵ֑ל תִּסּ֣וֹב עָלֶ֗יךָ כּ֚וֹס יְמִ֣ין יְהוָ֔ה וְקִיקָל֖וֹן עַל כְּבוֹדֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

ה֚וֹי^H1945 מַשְׁקֵ֣ה^H8248 רֵעֵ֔הוּ^H7453 מְסַפֵּ֥חַ^H5596 חֲמָתְךָ֖^H2573 וְאַ֣ף^H637 שַׁכֵּ֑ר^H7937 לְמַ֥עַן^H4616 הַבִּ֖יט^H5027 עַל^H5921 מְעוֹרֵיהֶֽם׃^H4589

המקור העברי

הֹוי מַשְׁקֵה רֵעֵהוּ מְסַפֵּחַ חֲמָתְךָ וְאַף שַׁכֵּר לְמַעַן הַבִּיט עַל־מְעֹורֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֚וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
מַשְׁקֵ֣ה	mash.Keh	H8248	HVhrmsc	(one who) makes drink
רֵעֵ֔/הוּ	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms	(of) neighbor/ his
מְסַפֵּ֥חַ	me.sa.Pe.ach	H5596	HVprmsa	(you are) pouring out
חֲמָתְ/ךָ֖	cha.ma.te./Kha	H2573	HNcfsc/Sp2ms	rage/ your
וְ/אַ֣ף	ve./'Af	H637	HC/D	and/ even
שַׁכֵּ֑ר	sha.Ker	H7937	HVpa	you make (them) drunk
לְמַ֥עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so as
הַבִּ֖יט	ha.Bit	H5027	HVhc	to look
עַל	'al-	H5921	HR	on
מְעוֹרֵי/הֶֽם	me.'o.rei./Hem	H4589	HNcmpc/Sp3mp	nakedness(es)/ their

הפניות שטרונג

H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H2573 — חֵמֶת (chêmeth, klay'-meth): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; נאד עור (כקשור למעלה)
H4589 — מָעוֹר (mâʻôwr, maw-ore'): מ־עוּר (ʻûwr) [H5783]; עֶרְוָה, עירום, כלומר (ברבים) אברי המין
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): שורש קדום; לסקור במבט, כלומר להביט בתשומת לב; ומכאן, להתבונן בחיבה, בחסד או בדאגה
H5596 — סָפַח (çâphach, saw-fakh'): או שָׂפַח (sâphach); (ישעיהו 3:17), שורש קדום; בעיקרו, לגרד החוצה, אך במשמעויות מיוחדות מסוימות (של הסרה או של הצטרפות)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
H7937 — שָׁכַר (shâkar, shaw-kar'): שורש קדום; להשתכר; במובן מסויג, להרוות במשקה משכר או (בהשאלה) בהשפעה
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מְסַפֵּ֥חַ — הושע 7:5
הַבִּ֖יט — בראשית 9:22, שמות 32:25
אל — בראשית 19:32-35, שמואל ב 11:13, שמואל ב 13:26-28, ירמיה 25:15, ירמיה 51:7, חזון יוחנן 17:2, חזון יוחנן 17:6, חזון יוחנן 18:3

הפניות הדדיות (15): בראשית 9:21, בראשית 19:33, בראשית 19:36, שמואל א 25:36, מלכים א 16:9, דברי הימים ב 21:11, אסתר 1:8, משלי 20:1, ישעיה 5:11, ישעיה 5:22, ישעיה 10:1, ישעיה 28:8, ירמיה 51:57, איכה 1:21, חזון יוחנן 16:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: מתינות וחוסר מתינות; קריאות הוי
Torrey’s: נאדות; שכרות; יין
Nave's: שכרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 2 › פסוק 15

חבקוק 2:15

תוכן עניינים

חבקוק 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חבקוק 2:15

חבקוק 2:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש