מלכים א 16:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 16 > פסוק 9
מלכים א 16:9
| ← מלכים א 16:8 | מלכים א 16:9 (MT) | מלכים א 16:10 → |
|---|---|---|
בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֵׁשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ אֵלָ֨ה בֶן בַּעְשָׁ֧א עַל יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתִרְצָ֖ה שְׁנָתָֽיִם׃
|
וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ עַבְדּ֣וֹ זִמְרִ֔י שַׂ֖ר מַחֲצִ֣ית הָרָ֑כֶב וְה֤וּא בְתִרְצָה֙ שֹׁתֶ֣ה שִׁכּ֔וֹר בֵּ֣ית אַרְצָ֔א אֲשֶׁ֥ר עַל הַבַּ֖יִת בְּתִרְצָֽה׃
|
וַיָּבֹ֤א זִמְרִי֙ וַיַּכֵּ֣הוּ וַיְמִיתֵ֔הוּ בִּשְׁנַת֙ עֶשְׂרִ֣ים וָשֶׁ֔בַע לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּקְשֹׁ֤רH7194 עָלָיו֙H5921 עַבְדּ֣וֹH5650 זִמְרִ֔יH2174 שַׂ֖רH8269 מַחֲצִ֣יתH4276 הָרָ֑כֶבH7393 וְה֤וּאH1931 בְתִרְצָה֙H8656 שֹׁתֶ֣הH8354 שִׁכּ֔וֹרH7910 בֵּ֣יתH1004 אַרְצָ֔אH777 אֲשֶׁ֥רH834 עַלH5921 הַבַּ֖יִתH1004 בְּתִרְצָֽה׃H8656
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּקְשֹׁר עָלָיו עַבְדֹּו זִמְרִי שַׂר מַחֲצִית הָרָכֶב וְהוּא בְתִרְצָה שֹׁתֶה שִׁכֹּור בֵּית אַרְצָא אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת בְּתִרְצָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְשֹׁ֤ר |
va/i.yik.Shor | H7194 | HC/Vqw3ms | and/ he conspired |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
עַבְדּ֣/וֹ |
av.D/o | H5650 | HNcmsc/Sp3ms | servant/ his |
זִמְרִ֔י |
zim.Ri | H2174 | HNp | Zimri |
שַׂ֖ר |
sar | H8269 | HNcmsc | (the) commander of |
מַחֲצִ֣ית |
ma.cha.Tzit | H4276 | HNcfsc | (the) half of |
הָ/רָ֑כֶב |
ha./Ra.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | the/ chariotry |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
בְ/תִרְצָה֙ |
ve./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | in/ Tirzah |
שֹׁתֶ֣ה |
sho.Teh | H8354 | HVqrmsa | (was) drinking |
שִׁכּ֔וֹר |
shi.Kor | H7910 | HAamsa | drunken |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
אַרְצָ֔א |
'ar.Tza' | H777 | HNp | Arza |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (was) over |
הַ/בַּ֖יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | the/ household |
בְּ/תִרְצָֽה |
be./tir.Tzah | H8656 | HR/Np | in/ Tirzah |
הפניות שטרונג
- H777 — אַרְצָא (ʼartsâʼ, ar-tsaw'): מן אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; ארציות; אַרְצָא, איש ישראלי
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2174 — זִמְרִי (Zimrîy, zim-ree'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; מוזיקלי; זמרי, שמם של חמישה ישראלים, ושל שבט ערבי
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): מ־חָצָה (châtsâh) [H2673]; חלוקה לשניים או האמצע, מחצית
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): מן רָכַב (râkab) [H7392]; כלי רכב; מכאן — צמד בהמות רתומות; בהרחבה — פרשים; בהיקש — הרוכב, כלומר אבן הריחיים העליונה
- H7910 — שִׁכּוֹר (shikkôwr, shik-kore'): או שִׁכֹּר (shikkôr); מן שָׁכַר (shâkar) [H7937]; שיכור, כמצב או כהרגל
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): שורש ראשוני; לשתות, ללגום (כפשוטו או בהשאלה)
- H8656 — תִּרְצָה (Tirtsâh, teer-tsaw'): מן רָצָה (râtsâh) [H7521]; נועם; תִּרְצָה, מקום בארץ ישראל; וגם אישה ישראלית
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּקְשֹׁ֤ר — מלכים א 15:27, מלכים ב 9:14, מלכים ב 12:21, מלכים ב 15:10, מלכים ב 15:25, מלכים ב 15:30
- שֹׁתֶ֣ה — שמואל א 25:36-38, שמואל ב 13:28-29, מלכים א 20:16, משלי 23:29-35, ירמיה 51:57, דניאל 5:1-4, דניאל 5:30, נחום 1:10, חבקוק 2:15-16, הבשורה על פי מתי 24:49-51, הבשורה על פי לוקאס 21:34
- עַבְדּ֣וֹ — מלכים ב 9:31
- בֵּ֣ית — בראשית 15:2, בראשית 24:2, בראשית 24:10, בראשית 39:4, בראשית 39:9
הפניות הדדיות (11): שמואל ב 4:5, מלכים א 14:17, מלכים א 15:32, מלכים א 20:12, מלכים ב 15:14, מלכים ב 21:23, דברי הימים א 2:6, אסתר 2:21, משלי 23:34, הושע 7:7, הבשורה על פי לוקאס 12:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין