מלכים ב 12:21

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 12 > פסוק 21

מלכים ב 12:21

← מלכים ב 12:20 מלכים ב 12:21 (MT) מלכים ב 12:22 →
וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹאָ֖שׁ וְכָל אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
וַיָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖יו וַיִּקְשְׁרֽוּ קָ֑שֶׁר וַיַּכּוּ֙ אֶת יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖א הַיּוֹרֵ֥ד סִלָּֽא׃
וְיוֹזָבָ֣ד בֶּן שִׁ֠מְעָת וִיהוֹזָבָ֨ד בֶּן שֹׁמֵ֤ר׀ עֲבָדָיו֙ הִכֻּ֣הוּ וַיָּמֹ֔ת וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּקֻ֥מוּH6965 עֲבָדָ֖יוH5650 וַיִּקְשְׁרֽוּH7194 קָ֑שֶׁרH7195 וַיַּכּוּ֙H5221 אֶתH853 יוֹאָ֔שׁH3101 בֵּ֥יתH1004 מִלֹּ֖אH4407 הַיּוֹרֵ֥דH3381 סִלָּֽא׃H5538

המקור העברי

וַיָּקֻמוּ עֲבָדָיו וַיִּקְשְׁרוּ־קָשֶׁר וַיַּכּוּ אֶת־יֹואָשׁ בֵּית מִלֹּא הַיֹּורֵד סִלָּא׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יָּקֻ֥מוּ
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp and/ they arose
עֲבָדָ֖י/ו
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms servants/ his
וַ/יִּקְשְׁרֽוּ
 va/i.yik.she.ru- H7194 HC/Vqw3mp and/ they conspired
קָ֑שֶׁר
 Ka.sher H7195 HNcmsa a conspiracy
וַ/יַּכּוּ֙
 va/i.ya.Ku H5221 HC/Vhw3mp and/ they struck down
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
יוֹאָ֔שׁ
 yo.'Ash H3101 HNp Joash
בֵּ֥ית
 beit H1004 HNcmsc Beth-
מִלֹּ֖א
 mi.Lo' H4407 HNp Millo
הַ/יּוֹרֵ֥ד
 hai./yo.Red H3381 HTd/Vqrmsa which/ goes down
סִלָּֽא
 si.La' H5538 HNp Silla
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1037 — בֵּית מִלּוֹא (Bêyth Millôwʼ, bayth mil-lo'): או בֵּית מִלֹּא (Bêyth Millôʼ); מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן מִלּוֹא (millôwʼ) [H4407]; בית (ה)סוללה; בית מלוא, שמן של שתי מצודות
  • H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): או יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (דברי הימים ב 24:1), צורה של יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; יוֹאָשׁ, שמם של שישה ישראלים
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H4407 — מִלּוֹא (millôwʼ, mil-lo'): או מִלֹּא (mil-lôʼ); (מלכים ב׳ 12:20), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; סוללה (כמילוי שנמלא), כלומר המצודה
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5538 — סִלָּא (Çillâʼ, sil-law'): מסָלַל (çâlal) [H5549]; סוללה; סִלָּא, מקום בירושלים
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
  • H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): מ־קָשַׁר (qâshar) [H7194]; ברית (בלתי חוקית), קשר מרד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): מלכים א 9:15, מלכים א 15:27, מלכים א 16:9, מלכים ב 14:19, מלכים ב 21:23, דברי הימים א 11:8, דברי הימים ב 32:5, אסתר 2:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 12 › פסוק 21  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/12/21&oldid=0"