מלכים ב 12:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 12 > פסוק 22
מלכים ב 12:22
| ← מלכים ב 12:21 | מלכים ב 12:22 (MT) | מלכים ב 13:1 → |
|---|---|---|
וַיָּקֻ֥מוּ עֲבָדָ֖יו וַיִּקְשְׁרֽוּ קָ֑שֶׁר וַיַּכּוּ֙ אֶת יוֹאָ֔שׁ בֵּ֥ית מִלֹּ֖א הַיּוֹרֵ֥ד סִלָּֽא׃
|
וְיוֹזָבָ֣ד בֶּן שִׁ֠מְעָת וִיהוֹזָבָ֨ד בֶּן שֹׁמֵ֤ר׀ עֲבָדָיו֙ הִכֻּ֣הוּ וַיָּמֹ֔ת וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
|
בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן יֵה֤וּא עַל יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered מלכים ב 12:22. The English (KJV) numbering calls it מלכים ב 12:21.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיוֹזָבָ֣דH3108 בֶּןH1121 שִׁ֠מְעָתH8100 וִיהוֹזָבָ֨דH3075 בֶּןH1121 שֹׁמֵ֤ר׀H7763 עֲבָדָיו֙H5650 הִכֻּ֣הוּH5221 וַיָּמֹ֔תH4191 וַיִּקְבְּר֥וּH6912 אֹת֛וֹH853 עִםH5973 אֲבֹתָ֖יוH1 בְּעִ֣ירH5892 דָּוִ֑דH1732 וַיִּמְלֹ֛ךְH4427 אֲמַצְיָ֥הH558 בְנ֖וֹH1121 תַּחְתָּֽיו׃H8478
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיֹוזָבָד בֶּן־שִׁמְעָת וִיהֹוזָבָד בֶּן־שֹׁמֵר ׀ עֲבָדָיו הִכֻּהוּ וַיָּמֹת וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו עִם־אֲבֹתָיו בְּעִיר דָּוִד וַיִּמְלֹךְ אֲמַצְיָה בְנֹו תַּחְתָּיו׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יוֹזָבָ֣ד |
ve./yo.za.Vad | H3108 | HC/Np | and/ Jozabad |
בֶּן |
be.no.Shi- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שִׁ֠מְעָת |
Shim.'at | H8100 | HNp | Shimeath |
וִ/יהוֹזָבָ֨ד |
vi./ho.za.Vad | H3075 | HC/Np | and/ Jehozabad |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שֹׁמֵ֤ר |
sho.Mer | H7763 | HNp | Shomer |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | servants/ his |
הִכֻּ֣/הוּ |
hi.Ku./hu | H5221 | HVhp3cp/Sp3ms | they struck down/ him |
וַ/יָּמֹ֔ת |
va/i.ya.Mot | H4191 | HC/Vqw3ms | and/ he died |
וַ/יִּקְבְּר֥וּ |
va/i.yik.be.Ru | H6912 | HC/Vqw3mp | and/ people buried |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | (obj.)/ him |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
אֲבֹתָ֖י/ו |
'a.vo.Ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | ancestors/ his |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | in/ (the) city of |
דָּוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ |
va/i.yim.Lokh | H4427 | HC/Vqw3ms | and/ he became king |
אֲמַצְיָ֥ה |
'a.matz.Yah | H558 | HNp | Amaziah |
בְנ֖/וֹ |
ve.N/o | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | son/ his |
תַּחְתָּֽי/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | in place of/ him |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): או אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); מן אָמַץ (ʼâmats) [H553] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; כוחו של יה; אֲמַצְיָה, שמם של ארבעה ישראלים
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן זָבַד (zâbad) [H2064]; יהוה העניק; יהוזבד, שמם של שלושה ישראלים
- H3108 — יוֹזָכָר (Yôwzâkâr, yo-zaw-kawr'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן זָכַר (zâkar) [H2142]; יהוה זכר; יוזכר, ישראלי
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): שורש קדום; למלוך; בהוראה התחילית: לעלות על כס המלכות; בבניין הגורם: להמליך; ומכאן (במשתמע) להיוועץ
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
- H7763 — שׁוֹמֵר (Shôwmêr, sho-mare'): או שֹׁמֵר (Shômêr); בינוני פעיל של שָׁמַר (shâmar) [H8104]; שומר; שׁוֹמֵר, שמם של שני ישראלים
- H8100 — שִׁמְעַת (Shimʻath, shim-awth'): צורת הנקבה של שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; הודעה; שִׁמְעָת, אישה עמונית
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖וֹ — דברי הימים ב 24:27
- וְיוֹזָבָ֣ד — דברי הימים ב 24:26
- שֹׁמֵ֤ר — דברי הימים ב 24:26
הפניות הדדיות (4): מלכים ב 9:28, מלכים ב 14:5, מלכים ב 14:19, מלכים ב 14:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים ב 12:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם מלכים ב 12:21 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין