דברי הימים ב 24:26
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 24 > פסוק 26
דברי הימים ב 24:26
| ← דברי הימים ב 24:25 | דברי הימים ב 24:26 (MT) | דברי הימים ב 24:27 → |
|---|---|---|
וּבְלֶכְתָּ֣ם מִמֶּ֗נּוּ כִּֽי עָזְב֣וּ אֹתוֹ֮ במחליים רַבִּים֒ הִתְקַשְּׁר֨וּ עָלָ֜יו עֲבָדָ֗יו בִּדְמֵי֙ בְּנֵי֙ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵ֔ן וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּ עַל מִטָּת֖וֹ וַיָּמֹ֑ת וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֥א קְבָרֻ֖הוּ בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃
|
וְאֵ֖לֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִ֣ים עָלָ֑יו זָבָ֗ד בֶּן שִׁמְעָת֙ הָֽעַמּוֹנִ֔ית וִיה֣וֹזָבָ֔ד בֶּן שִׁמְרִ֖ית הַמּוֹאָבִֽית׃
|
וּבָנָ֞יו ורב הַמַּשָּׂ֣א עָלָ֗יו וִיסוֹד֙ בֵּ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֔ים עַל מִדְרַ֖שׁ סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֑ים וַיִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְאֵ֖לֶּהH428 הַמִּתְקַשְּׁרִ֣יםH7194 עָלָ֑יוH5921 זָבָ֗דH2066 בֶּןH1121 שִׁמְעָת֙H8100 הָֽעַמּוֹנִ֔יתH5985 וִיה֣וֹזָבָ֔דH3075 בֶּןH1121 שִׁמְרִ֖יתH8116 הַמּוֹאָבִֽית׃H4125
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְאֵלֶּה הַמִּתְקַשְּׁרִים עָלָיו זָבָד בֶּן־שִׁמְעָת הָעַמֹּונִית וִיהֹוזָבָד בֶּן־שִׁמְרִית הַמֹּואָבִית׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֖לֶּה |
ve./'E.leh | H428 | HC/Pdxcp | and/ these |
הַ/מִּתְקַשְּׁרִ֣ים |
ha./mit.ka.she.Rim | H7194 | HTd/Vtrmpa | (are) the/ (ones who) conspired |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
זָבָ֗ד |
za.Vad | H2066 | HNp | Zabad |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שִׁמְעָת֙ |
shim.'At | H8100 | HNp | Shimeath |
הָֽ/עַמּוֹנִ֔ית |
ha./'a.mo.Nit | H5985 | HTd/Ngfsa | the/ Ammonite (woman) |
וִ/יה֣וֹזָבָ֔ד |
vi./Ho.za.Vad | H3075 | HC/Np | and/ Jehozabad |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
שִׁמְרִ֖ית |
shim.Rit | H8116 | HNp | Shimrith |
הַ/מּוֹאָבִֽית |
ha./mo.'a.Vit | H4125 | HTd/Ngfsa | the/ Moabite (woman) |
הפניות שטרונג
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2066 — זָבָד (Zâbâd, zaw-bawd'): מן זָבַד (zâbad) [H2064]; נותן; זבד, שמם של שבעה ישראלים
- H3075 — יְהוֹזָבָד (Yᵉhôwzâbâd, yeh-ho-zaw-bawd'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן זָבַד (zâbad) [H2064]; יהוה העניק; יהוזבד, שמם של שלושה ישראלים
- H4125 — מוֹאָבִי (Môwʼâbîy, mo-aw-bee'): נקבה מוֹאָבִיָּה (Môwʼâbîyâh); או מוֹאָבִית (Môwʼâbîyth); שם ייחוס מן מוֹאָב (Môwʼâb) [H4124]; מוֹאָבִי או מוֹאָבִיָּה, כלומר צאצא של מואב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5985 — עַמּוֹנִית (ʻAmmôwnîyth, am-mo-neeth'): צורת הנקבה של עַמּוֹנִי (ʻAmmôwnîy) [H5984]; עַמּוֹנִית
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)
- H8100 — שִׁמְעַת (Shimʻath, shim-awth'): צורת הנקבה של שֵׁמַע (shêmaʻ) [H8088]; הודעה; שִׁמְעָת, אישה עמונית
- H8116 — שִׁמְרִית (Shimrîyth, shim-reeth'): צורת הנקבה של שִׁמְרִי (Shimrîy) [H8113]; שומרת; שִׁמְרִית, אישה מואבייה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- זָבָ֗ד — מלכים ב 12:22
הפניות הדדיות (2): דברי הימים ב 25:3, דברי הימים ב 33:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין