דברי הימים ב 33:24

← דברי הימים ב 33:23	דברי הימים ב 33:24 (MT)	דברי הימים ב 33:25 →
וְלֹ֤א נִכְנַע֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כְּהִכָּנַ֖ע מְנַשֶּׁ֣ה אָבִ֑יו כִּ֛י ה֥וּא אָמ֖וֹן הִרְבָּ֥ה אַשְׁמָֽה׃	וַיִּקְשְׁר֤וּ עָלָיו֙ עֲבָדָ֔יו וַיְמִיתֻ֖הוּ בְּבֵיתֽוֹ׃	וַיַּכּוּ֙ עַם הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל הַקֹּֽשְׁרִ֖ים עַל הַמֶּ֣לֶךְ אָמ֑וֹן וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם הָאָ֛רֶץ אֶת יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקְשְׁר֤וּ^H7194 עָלָיו֙^H5921 עֲבָדָ֔יו^H5650 וַיְמִיתֻ֖הוּ^H4191 בְּבֵיתֽוֹ׃^H1004

המקור העברי

וַיִּקְשְׁרוּ עָלָיו עֲבָדָיו וַיְמִיתֻהוּ בְּבֵיתֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקְשְׁר֤וּ	va/i.yik.she.Ru	H7194	HC/Vqw3mp	and/ they conspired
עָלָי/ו֙	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
עֲבָדָ֔י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
וַ/יְמִיתֻ֖/הוּ	va/y.mi.Tu./hu	H4191	HC/Vhw3mp/Sp3ms	and/ they killed/ him
בְּ/בֵיתֽ/וֹ	be./vei.T/o	H1004	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ own house/ his

הפניות שטרונג

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): שורש ראשוני; לִקְשׁוֹר, בין במובן הגשמי (לחגור, לכבול ולהדק, לאגד יחד) ובין במובן הנפשי (להיקשר באהבה, לכרות ברית וקשר)

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 12:21, משלי 29:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין