כתבי הקודש > משלי > פרק 29 > פסוק 23

משלי 29:23

← משלי 29:22	משלי 29:23 (MT)	משלי 29:24 →
אִֽישׁ אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב פָּֽשַׁע׃	גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃	חוֹלֵ֣ק עִם גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

גַּאֲוַ֣ת^H1346 אָ֭דָם^H120 תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ^H8213 וּשְׁפַל^H8217 ר֝֗וּחַ^H7307 יִתְמֹ֥ךְ^H8551 כָּבֽוֹד׃^H3519

המקור העברי

גַּאֲוַת אָדָם תַּשְׁפִּילֶנּוּ וּשְׁפַל־רוּחַ יִתְמֹךְ כָּבֹוד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּאֲוַ֣ת	ga.'a.Vat	H1346	HNcfsc	(the) pride of
אָ֭דָם	'A.dom	H120	HNcmsa	a person
תַּשְׁפִּילֶ֑/נּוּ	tash.pi.Le./nu	H8213	HVhi3fs/Sp3ms	it will bring low/ him
וּ/שְׁפַל	u./she.fal-	H8217	HC/Aamsc	and/ a (person) lowly of
ר֝֗וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	spirit
יִתְמֹ֥ךְ	yit.Mokh	H8551	HVqi3ms	he will attain
כָּבֽוֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa	honor

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): שורש קדום; להשפיל או להנמיך (ובהשאלה — לבייש ולהשפיל; בפועל עומד או יוצא)
H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): מן שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; שפל, כפשוטו או בהשאלה
H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): שורש קדום; לתמוך; ומכאן להשיג, להחזיק חזק; בהשאלה, לעזור, ללכת צמוד בעקבות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): שופטים 4:17, שמואל ב 24:2, מלכים א 12:10, מלכים ב 14:13, דברי הימים א 21:2, דברי הימים ב 10:10, דברי הימים ב 25:23, דברי הימים ב 28:19, משלי 16:18, ירמיה 49:16, יחזקאל 29:9, עבדיה 1:3, הבשורה על פי מתי 26:35, הבשורה על פי מתי 26:70, הבשורה על פי מרקוס 14:31, הבשורה על פי לוקאס 7:6, הבשורה על פי לוקאס 20:46, הבשורה על פי יוחנן 13:38, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 5:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: רוממות והשפלה; ענווה–גאווה
Torrey’s: ענווה; גאווה
Nave's: ענווה; גאווה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 29 › פסוק 23

משלי 29:23

תוכן עניינים

משלי 29:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 29:23

משלי 29:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש