כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 29 > פסוק 9

יחזקאל 29:9

← יחזקאל 29:8	יחזקאל 29:9 (MT)	יחזקאל 29:10 →
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃	וְהָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ מִצְרַ֙יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔ה וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי׃	לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל יְאֹרֶ֑יךָ וְנָתַתִּ֞י אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְעַד גְּב֥וּל כּֽוּשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיְתָ֤ה^H1961 אֶֽרֶץ^H776 מִצְרַ֙יִם֙^H4714 לִשְׁמָמָ֣ה^H8077 וְחָרְבָּ֔ה^H2723 וְיָדְע֖וּ^H3045 כִּֽי^H3588 אֲנִ֣י^H589 יְהוָ֑ה^H3068 יַ֧עַן^H3282 אָמַ֛ר^H559 יְאֹ֥ר^H2975 לִ֖י וַאֲנִ֥י^H589 עָשִֽׂיתִי׃^H6213

המקור העברי

וְהָיְתָה אֶרֶץ־מִצְרַיִם לִשְׁמָמָה וְחָרְבָּה וְיָדְעוּ כִּי־אֲנִי יְהוָה יַעַן אָמַר יְאֹר לִי וַאֲנִי עָשִׂיתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הָיְתָ֤ה	ve./ha.ye.Tah	H1961	HC/Vqq3fs	and/ it will become
אֶֽרֶץ	'e.retz-	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
לִ/שְׁמָמָ֣ה	li/sh.ma.Mah	H8077	HR/Ncfsa	(into)/ a desolation
וְ/חָרְבָּ֔ה	ve./cha.re.Bah	H2723	HC/Ncfsa	and/ a ruin
וְ/יָדְע֖וּ	ve./ya.de.'U	H3045	HC/Vqq3cp	and/ they will know
כִּֽי	ki-	H3588	HC	that
אֲנִ֣י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
יַ֧עַן	Ya.'an	H3282	HC	because
אָמַ֛ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he said
יְאֹ֥ר	ye.'Or	H2975	HNp	(the) River
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	(belongs) to/ me
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
עָשִֽׂיתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	I made (it)

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — משלי 16:18, משלי 18:12, משלי 29:23, יחזקאל 29:3
אֶֽרֶץ — ירמיה 43:10-13, יחזקאל 29:10-12, יחזקאל 30:7, יחזקאל 30:13-17

הפניות הדדיות (7): בראשית 41:1, שמות 7:17, ירמיה 9:22, ירמיה 50:31, יחזקאל 29:16, יחזקאל 29:21, יחזקאל 30:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; נהר הנילוס
Nave's: משפטים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 29 › פסוק 9

יחזקאל 29:9

תוכן עניינים

יחזקאל 29:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 29:9

יחזקאל 29:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש