כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 30 > פסוק 7

יחזקאל 30:7

← יחזקאל 30:6	יחזקאל 30:7 (MT)	יחזקאל 30:8 →
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֙רֶב֙ יִפְּלוּ בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃	וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃	וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל עֹזְרֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וְנָשַׁ֕מּוּ^H8074 בְּת֖וֹךְ^H8432 אֲרָצ֣וֹת^H776 נְשַׁמּ֑וֹת^H8074 וְעָרָ֕יו^H5892 בְּתוֹךְ^H8432 עָרִ֥ים^H5892 נַחֲרָב֖וֹת^H2717 תִּֽהְיֶֽינָה׃^H1961

המקור העברי

וְנָשַׁמּוּ בְּתֹוךְ אֲרָצֹות נְשַׁמֹּות וְעָרָיו בְּתֹוךְ־עָרִים נַחֲרָבֹות תִּהְיֶינָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/נָשַׁ֕מּוּ	ve./na.Sha.mu	H8074	HC/VNq3cp	and/ they will be desolate
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ midst of
אֲרָצ֣וֹת	'a.ra.Tzot	H776	HNcbpa	lands
נְשַׁמּ֑וֹת	ne.sha.Mot	H8074	HVNrfpa	made desolate
וְ/עָרָ֕י/ו	ve./'a.Ra/v	H5892	HC/Ncfpc/Sp3ms	and/ cities/ its
בְּ/תוֹךְ	be./tokh-	H8432	HR/Ncmsc	in/ midst of
עָרִ֥ים	'a.Rim	H5892	HNcfpa	cities
נַחֲרָב֖וֹת	na.cha.ra.Vot	H2717	HVNsfpa	made waste
תִּֽהְיֶֽינָה	Tih.Yei.nah	H1961	HVqi3fp	they will be

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): או חֲרֵב (chărêb); שורש קדום; לְיַבֵּשׁ (מחמת בצורת), כלומר (בהשאלה) להשים, להחריב, להשמיד, להרוג
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות הדדיות (2): יחזקאל 29:9, יחזקאל 33:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: כּוּשׁ (אתיופיה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 30 › פסוק 7

יחזקאל 30:7

תוכן עניינים

יחזקאל 30:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 30:7

יחזקאל 30:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש