כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 29 > פסוק 3

יחזקאל 29:3

← יחזקאל 29:2	יחזקאל 29:3 (MT)	יחזקאל 29:4 →
בֶּן אָדָ֕ם שִׂ֣ים פָּנֶ֔יךָ עַל פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וְהִנָּבֵ֣א עָלָ֔יו וְעַל מִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽהּ׃	דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה אָמַ֣ר׀ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֙יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי׃	וְנָתַתִּ֤י חחיים בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֙יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק׃

נוסח הפסוק

MT

דַּבֵּ֨ר^H1696 וְאָמַרְתָּ֜^H559 כֹּֽה^H3541 אָמַ֣ר׀^H559 אֲדֹנָ֣י^H136 יְהוִ֗ה^H3069 הִנְנִ֤י^H2005 עָלֶ֙יךָ֙^H5921 פַּרְעֹ֣ה^H6547 מֶֽלֶךְ^H4428 מִצְרַ֔יִם^H4714 הַתַּנִּים֙^H8577 הַגָּד֔וֹל^H1419 הָרֹבֵ֖ץ^H7257 בְּת֣וֹךְ^H8432 יְאֹרָ֑יו^H2975 אֲשֶׁ֥ר^H834 אָמַ֛ר^H559 לִ֥י יְאֹרִ֖י^H2975 וַאֲנִ֥י^H589 עֲשִׂיתִֽנִי׃^H6213

המקור העברי

דַּבֵּר וְאָמַרְתָּ כֹּה־אָמַר ׀ אֲדֹנָי יְהוִה הִנְנִי עָלֶיךָ פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרַיִם הַתַּנִּים הַגָּדֹול הָרֹבֵץ בְּתֹוךְ יְאֹרָיו אֲשֶׁר אָמַר לִי יְאֹרִי וַאֲנִי עֲשִׂיתִנִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דַּבֵּ֨ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms	speak
וְ/אָמַרְתָּ֜	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms	and/ you will say
כֹּֽה	koh-	H3541	HD	thus
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	he says
אֲדֹנָ֣/י	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	(the) Lord
יְהוִ֗ה	Yah.weh	H3069	HNp	Yahweh
הִנְ/נִ֤י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs	here/ I
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	(am) on/ you
פַּרְעֹ֣ה	par.'Oh	H6547	HNp	O Pharaoh
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
הַ/תַּנִּים֙	ha./ta.Nim	H8577	HTd/Ncmsa	the/ sea monster
הַ/גָּד֔וֹל	ha./ga.Dol	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
הָ/רֹבֵ֖ץ	ha./ro.Vetz	H7257	HTd/Vqrmsa	which/ lies
בְּ/ת֣וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
יְאֹרָ֑י/ו	ye.'o.Ra/v	H2975	HNcmpc/Sp3ms	canals/ its
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
אָמַ֛ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms	it has said
לִ֥/י	l/i		HR/Sp1cs	(belongs) to/ me
יְאֹרִ֖/י	ye.'o.R/i	H2975	HNp/Sp1cs	River/ my
וַ/אֲנִ֥י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
עֲשִׂיתִֽ/נִי	'a.si.Ti./ni	H6213	HVqp1cs/Sp1cs	I made for/ myself

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): צורת משנה של יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (משמשת לאחר אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], והיהודים הוגים אותה אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], כדי למנוע את חזרתו של אותו צליל עצמו, שכן בשאר המקומות הם הוגים את יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] כ־אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); יהוה
H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): שורש ראשוני; לרבוץ (על ארבע רגליים מקופלות, כבהמה רובצת); ומכאן, במשתמע, להישען, לנוח, לדגור, לארוב, להשתקע
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): או תַּנִּים (tannîym); (יחזקאל 29:3), צורת העצמה מאותו שורש כמו תַּן (tan) [H8565]; מפלצת ים או יבשה, כלומר נחש ים או תן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אנוכי — תהלים 76:8, ירמיה 44:30, יחזקאל 28:22, יחזקאל 29:10, נחום 1:6
יְאֹרָ֑יו — דברים 8:17, ישעיה 10:13-14, יחזקאל 28:2, יחזקאל 29:9, דניאל 4:27-28
הַגָּד֔וֹל — תהלים 74:13-14, ישעיה 27:1, ישעיה 51:9, יחזקאל 32:2, חזון יוחנן 12:3-4, חזון יוחנן 12:16-17, חזון יוחנן 13:2, חזון יוחנן 13:4, חזון יוחנן 13:11, חזון יוחנן 16:13, חזון יוחנן 20:2

הפניות הדדיות (28): בראשית 3:5, בראשית 41:1, שמות 7:9, שמות 7:15, מלכים ב 18:28, איוב 26:5, איוב 41:26, תהלים 12:4, תהלים 44:20, ישעיה 14:13, ישעיה 47:7, ירמיה 46:8, ירמיה 46:17, ירמיה 50:31, יחזקאל 11:5, יחזקאל 13:8, יחזקאל 16:49, יחזקאל 28:4, יחזקאל 30:12, יחזקאל 30:22, יחזקאל 35:3, יחזקאל 38:3, דניאל 4:1, נחום 2:14, חבקוק 1:16, צפניה 2:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:7, איגרת יעקב 3:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זוחלים
Torrey’s: התנין; מצרים; נהר הנילוס
Nave's: תנין

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 29 › פסוק 3

יחזקאל 29:3

תוכן עניינים

יחזקאל 29:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 29:3

יחזקאל 29:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש