כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 8

ירמיה 46:8

← ירמיה 46:7	ירמיה 46:8 (MT)	ירמיה 46:9 →
מִי זֶ֖ה כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֑ה כַּנְּהָר֕וֹת יִֽתְגָּעֲשׁ֖וּ מֵימָֽיו׃	מִצְרַ֙יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָר֖וֹת יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם וַיֹּ֗אמֶר אַֽעֲלֶה֙ אֲכַסֶּה אֶ֔רֶץ אֹבִ֥ידָה עִ֖יר וְיֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃	עֲל֤וּ הַסּוּסִים֙ וְהִתְהֹלְל֣וּ הָרֶ֔כֶב וְיֵצְא֖וּ הַגִּבּוֹרִ֑ים כּ֤וּשׁ וּפוּט֙ תֹּפְשֵׂ֣י מָגֵ֔ן וְלוּדִ֕ים תֹּפְשֵׂ֖י דֹּ֥רְכֵי קָֽשֶׁת׃

נוסח הפסוק

MT

מִצְרַ֙יִם֙^H4714 כַּיְאֹ֣ר^H2975 יַֽעֲלֶ֔ה^H5927 וְכַנְּהָר֖וֹת^H5104 יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ^H1607 מָ֑יִם^H4325 וַיֹּ֗אמֶר^H559 אַֽעֲלֶה֙^H5927 אֲכַסֶּה^H3680 אֶ֔רֶץ^H776 אֹבִ֥ידָה^H6 עִ֖יר^H5892 וְיֹ֥שְׁבֵי^H3427 בָֽהּ׃

המקור העברי

מִצְרַיִם כַּיְאֹר יַעֲלֶה וְכַנְּהָרֹות יִתְגֹּעֲשׁוּ מָיִם וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֲכַסֶּה־אֶרֶץ אֹבִידָה עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
כַּ/יְאֹ֣ר	ka/y.'Or	H2975	HRd/Np	like the/ River
יַֽעֲלֶ֔ה	ya.'a.Leh	H5927	HVqi3ms	it rises
וְ/כַ/נְּהָר֖וֹת	ve./kha./ne.ha.Rot	H5104	HC/Rd/Ncmpa	and/ like (the)/ rivers
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ	yit.Go.'a.shu	H1607	HVri3mp	they surge
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa	waters
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ it has said
אַֽעֲלֶה֙	'a.'a.Leh	H5927	HVqi1cs	I will rise
אֲכַסֶּה	'a.kha.seh-	H3680	HVpi1cs	I will cover
אֶ֔רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
אֹבִ֥ידָה	'o.Vi.dah	H6	HVhh1cs	I will destroy
עִ֖יר	'ir	H5892	HNcfsa	a city
וְ/יֹ֥שְׁבֵי	ve./Yo.she.vei	H3427	HC/Vqrmpc	and/ (the) inhabitants
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	in (the)/ it

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): שורש קדום; לזעזע בעוצמה, להרעיד בחוזקה
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): מוצא מצרי; אפיק, למשל תעלה, יאור, פיר; ובמיוחד היאור, הנילוס, בהיותו נהרה האחד של מצרים, לרבות תעלות המשנה שלו; וכן החידקל, בהיותו הנהר המרכזי של אשור
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַֽעֲלֶה֙ — שמות 15:9-10, ישעיה 10:13-16, ישעיה 37:24-26
יַֽעֲלֶ֔ה — יחזקאל 29:3, יחזקאל 32:2

הפניות הדדיות (8): שמואל ב 22:5, תהלים 90:5, תהלים 93:3, תהלים 124:4, ישעיה 8:7, ירמיה 47:2, דניאל 11:10, עמוס 8:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; נהר הנילוס
Nave's: פְּרָת; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 46 › פסוק 8

ירמיה 46:8

תוכן עניינים

ירמיה 46:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 46:8

ירמיה 46:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש