Jeremias 46:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 46 > Versículo 8
Jeremias 46:8
| ← Jeremias 46:7 | Jeremias 46:8 (ARC1911) | Jeremias 46:9 → |
|---|---|---|
Quem é este que vem subindo como a corrente, cujas aguas se movem como os rios?
|
O Egypto vem subindo como a corrente, e as suas aguas se movem como os rios; e disse: Subirei, cobrirei a terra, destruirei a cidade, e os que habitam n’ella.
|
Trepae, ó cavallos, e estrondeae, ó carros, e saiam os valentes: como tambem os ethiopes, e os puteos, que tomam o escudo, e os lydios, que tomam e entezam o arco.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O EgyptoH4714 vem subindoH5927 como a correnteH2975, e as suas aguasH4325 se movemH1607 como os riosH5104; e disseH559: SubireiH5927, cobrireiH3680 a terraH776, destruireiH6 a cidadeH5892, e os que habitamH3427 n’ella.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מִצְרַיִם כַּיְאֹר יַעֲלֶה וְכַנְּהָרֹות יִתְגֹּעֲשׁוּ מָיִם וַיֹּאמֶר אַעֲלֶה אֲכַסֶּה־אֶרֶץ אֹבִידָה עִיר וְיֹשְׁבֵי בָהּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִצְרַ֨יִם֙ |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
כַּ/יְאֹ֣ר |
ka/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
יַֽעֲלֶ֔ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
וְ/כַ/נְּהָר֖וֹת |
ve./kha./ne.ha.Rot | H5104 | HC/Rd/Ncmpa | |
יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ |
yit.Go.'a.shu | H1607 | HVri3mp | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַֽעֲלֶה֙ |
'a.'a.Leh | H5927 | HVqi1cs | |
אֲכַסֶּה |
'a.kha.seh- | H3680 | HVpi1cs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
אֹבִ֥ידָה |
'o.Vi.dah | H6 | HVhh1cs | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsa | |
וְ/יֹ֥שְׁבֵי |
ve./Yo.she.vei | H3427 | HC/Vqrmpc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1607 — גָּעַשׁ (gâʻash, gaw-ash'): uma raiz primitiva; agitar violentamente
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): de נָהַר (nâhar) [H5102]; um riacho (incluindo o mar; especialmente o Nilo, Eufrates, etc.); figuradamente, prosperidade
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Subirei — Êxodo 15:9-10, Isaías 10:13-16, Isaías 37:24-26
- subindo — Ezequiel 29:3, Ezequiel 32:2
Referências recíprocas (8): 2 Samuel 22:5, Salmos 90:5, Salmos 93:3, Salmos 124:4, Isaías 8:7, Jeremias 47:2, Daniel 11:10, Amós 8:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EGITO; NILO, O RIO
- Nave’s: EUFRATES; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo