Jeremias 46:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 46 > Versículo 9
Jeremias 46:9
| ← Jeremias 46:8 | Jeremias 46:9 (ARC1911) | Jeremias 46:10 → |
|---|---|---|
O Egypto vem subindo como a corrente, e as suas aguas se movem como os rios; e disse: Subirei, cobrirei a terra, destruirei a cidade, e os que habitam n’ella.
|
Trepae, ó cavallos, e estrondeae, ó carros, e saiam os valentes: como tambem os ethiopes, e os puteos, que tomam o escudo, e os lydios, que tomam e entezam o arco.
|
Porém este dia é do Senhor JEHOVAH dos Exercitos, dia de vingança para se vingar dos seus adversarios, e devorará a espada, e fartar-se-ha, e embriagar-se-ha com o sangue d’elles, porque o Senhor JEHOVAH dos Exercitos tem um sacrificio na terra do norte, junto ao rio de Euphrates.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TrepaeH5927, ó cavallosH5483, e estrondeaeH1984, ó carrosH7393, e saiamH3318 os valentesH1368: como tambem os ethiopesH3568, e os puteosH6316, que tomamH8610 o escudoH4043, e os lydiosH3866, que tomamH8610 e entezamH1869 o arcoH7198.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עֲלוּ הַסּוּסִים וְהִתְהֹלְלוּ הָרֶכֶב וְיֵצְאוּ הַגִּבֹּורִים כּוּשׁ וּפוּט תֹּפְשֵׂי מָגֵן וְלוּדִים תֹּפְשֵׂי דֹּרְכֵי קָשֶׁת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עֲל֤וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
הַ/סּוּסִים֙ |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הִתְהֹלְל֣וּ |
ve./hit.ho.le.Lu | H1984 | HC/Vrv2mp | |
הָ/רֶ֔כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יֵצְא֖וּ |
ve./ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqi3mp | |
הַ/גִּבּוֹרִ֑ים |
ha./gi.bo.Rim | H1368 | HTd/Aampa | |
כּ֤וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/פוּט֙ |
u./Fut | H6316 | HC/Np | |
תֹּפְשֵׂ֣י |
to.fe.Sei | H8610 | HVqrmpc | |
מָגֵ֔ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
וְ/לוּדִ֕ים |
ve./lu.Dim | H3866 | HC/Np | |
תֹּפְשֵׂ֖י |
to.fe.Sei | H8610 | HVqrmpc | |
דֹּ֥רְכֵי |
Do.re.khei | H1869 | HVqrmpc | |
קָֽשֶׁת |
Ka.shet | H7198 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): ou גִּבֹּר (gibbôr); (abreviado) forma intensiva do mesmo que גֶּבֶר (geber) [H1397]; poderoso; por implicação, guerreiro, tirano
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): provavelmente de origem estrangeira; Cush (ou Etiópia), nome de um filho de Cam e de seu território; também de um israelita
- H3866 — לוּדִי (Lûwdîy, loo-dee'): ou לוּדִיִּי (Lûwdîyîy); pátrio de לוּד (Lûwd) [H3865]; um ludita ou habitantes de Lude (somente no plural)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
- H6316 — פּוּט (Pûwṭ, poot): de origem estrangeira; Put, filho de Cam, também nome de seus descendentes ou de sua região, e de uma tribo persa
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; um veículo; por implicação, uma equipe; por extensão, cavalaria; por analogia, um cavaleiro, isto é, a pedra superior do moinho
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): uma raiz primitiva; manipular, isto é, agarrar; principalmente capturar, empunhar, especificamente, revestir; figuradamente, usar indevidamente
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ethiopes — Gênesis 10:6, Ezequiel 27:10, Naum 3:9, Atos 2:10, 1 Coríntios 1:8
- lydios — Gênesis 10:13, 1 Crônicas 1:11, Isaías 66:19, Jeremias 30:5, Ezequiel 27:10
- estrondeae — Naum 2:3-4
Referências recíprocas (11): 1 Crônicas 12:8, Isaías 8:9, Jeremias 46:21, Jeremias 47:3, Jeremias 50:14, Jeremias 51:11, Ezequiel 30:5, Ezequiel 38:4, Daniel 11:43, Naum 3:14, Sofonias 2:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo