Jeremias 46:21

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 46 > Versículo 21

Jeremias 46:21


← Jeremias 46:20 Jeremias 46:21 (ARC1911) Jeremias 46:22 →
Bezerra mui formosa é o Egypto: já vem a destruição, ella vem do norte.
Até os seus mercenarios no meio d’ella são como bezerros cevados; porém tambem elles viraram as costas, fugiram juntos; não estiveram firmes; porque já veiu sobre elles o dia da sua ruina e o tempo da sua visitação.
A sua voz irá como a da serpente; porque irão com poder do exercito, e virão a ella com machados como cortadores de lenha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

AtéH1571 os seus mercenariosH7916 no meioH7130 d’ella são como bezerrosH5695 cevadosH4770; porémH3588 tambemH1571 ellesH1992 viraram as costasH6437, fugiramH5127 juntosH3162; nãoH3808 estiveramH5975 firmes; porqueH3588 já veiuH935 sobreH5921 elles o diaH3117 da sua ruinaH343 e o tempoH6256 da sua visitaçãoH6486.


Hebraico original

גַּם־שְׂכִרֶיהָ בְקִרְבָּהּ כְּעֶגְלֵי מַרְבֵּק כִּי־גַם־הֵמָּה הִפְנוּ נָסוּ יַחְדָּיו לֹא עָמָדוּ כִּי יֹום אֵידָם בָּא עֲלֵיהֶם עֵת פְּקֻדָּתָם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
גַּם
gam- H1571 HTa
שְׂכִרֶ֤י/הָ
se.khi.Rei./ha H7916 HAampc/Sp3fs
בְ/קִרְבָּ/הּ֙
ve./kir.Ba/h H7130 HR/Ncmsc/Sp3fs
כְּ/עֶגְלֵ֣י
ke./'eg.Lei H5695 HR/Ncmpc
מַרְבֵּ֔ק
mar.Bek H4770 HNcmsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
גַם
gam- H1571 HD
הֵ֧מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
הִפְנ֛וּ
hif.Nu H6437 HVhp3cp
נָ֥סוּ
Na.su H5127 HVqp3cp
יַחְדָּ֖יו
yach.Dav H3162 HD
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
עָמָ֑דוּ
'a.Ma.du H5975 HVqp3cp
כִּ֣י
ki H3588 HC
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsc
אֵידָ֛/ם
'ei.Da/m H343 HNcmsc/Sp3mp
בָּ֥א
ba' H935 HVqp3ms
עֲלֵי/הֶ֖ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
עֵ֥ת
'et H6256 HNcbsc
פְּקֻדָּתָֽ/ם
pe.ku.da.Ta/m H6486 HNcfsc/Sp3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181] (no sentido de curvar-se); opressão; por implicação infortúnio, ruína
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4770 — מַרְבֵּק (marbêq, mar-bake'): de uma raiz não usada que significa amarrar; um estábulo (para gado)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): uma raiz primitiva; voar rapidamente, isto é, desaparecer (abaixar, escapar; causativamente, perseguir, impelir, livrar)
  • H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): do mesmo que עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; um bezerro (macho) (por saltitar ao redor), especialmente um quase adulto (isto é, novilho)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): uma raiz primitiva; ficar de pé, em várias relações (literal e figurada, intransitiva e transitiva)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): uma raiz primitiva; virar; por implicação, encarar, isto é, aparecer, olhar, etc.
  • H6486 — פְּקֻדָּה (pᵉquddâh, pek-ood-daw'): particípio passivo feminino de פָּקַד (pâqad) [H6485]; visitação (em muitos sentidos, principalmente oficial)
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): de שָׂכַר (sâkar) [H7936]; um homem assalariado por dia ou por ano
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Jeremias 11:23, Jeremias 38:22, Jeremias 48:44, Jeremias 49:8, Jeremias 51:9, Ezequiel 30:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 46 › Versículo 21