Jeremias 46:22

← Jeremias 46:21	Jeremias 46:22 (ARC1911)	Jeremias 46:23 →
Até os seus mercenarios no meio d’ella são como bezerros cevados; porém tambem elles viraram as costas, fugiram juntos; não estiveram firmes; porque já veiu sobre elles o dia da sua ruina e o tempo da sua visitação.	A sua voz irá como a da serpente; porque irão com poder do exercito, e virão a ella com machados como cortadores de lenha.	Cortaram o seu bosque, diz o Senhor, ainda que não podem contar-se; porque se multiplicaram mais do que os gafanhotos, não se podem numerar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

A sua voz^H6963 irá^H3212 como a da serpente^H5175; porque^H3588 irão^H3212 com poder^H2428 do exercito, e virão^H935 a ella com machados^H7134 como cortadores^H2404 de lenha^H6086.

Hebraico original

קֹולָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמֹּות בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
קוֹלָ֖/הּ	ko.La/h	H6963	HNcmsc/Sp3fs
כַּ/נָּחָ֣שׁ	ka./na.Chash	H5175	HRd/Ncmsa
יֵלֵ֑ךְ	ye.Lekh	H3212	HVqi3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC
בְ/חַ֣יִל	ve./Cha.yil	H2428	HR/Ncmsa
יֵלֵ֔כוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp
וּ/בְ/קַרְדֻּמּוֹת֙	u./ve./kar.du.mOt	H7134	HC/R/Ncbpa
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
כְּ/חֹטְבֵ֖י	ke./cho.te.Vei	H2404	HR/Vqrmpc
עֵצִֽים	'e.Tzim	H6086	HNcmpa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): uma raiz primitiva; cortar ou entalhar madeira
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; provavelmente uma força, seja de homens, meios ou outros recursos; um exército, riqueza, virtude, valor, força
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): de נָחַשׁ (nâchash) [H5172]; uma serpente (por seu sibilar)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): talvez de קָדַם (qâdam) [H6923] no sentido de golpear; um machado

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

virão — Isaías 10:15, Isaías 10:33-34, Isaías 14:8, Isaías 37:24, Jeremias 51:20-23, Zacarias 11:2
voz — Isaías 29:4, Miqueias 1:8, Miqueias 7:16

Referências recíprocas (1): Salmos 74:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 46 › Versículo 22