耶利米書 46:22

← 耶利米書 46:21	耶利米書 46:22 (北京官話譯本)	耶利米書 46:23 →
其中募勇、也如養肥的牛犢、也必一同轉身逃遁、不能站立、因爲遭禍的日子臨及其身、他們受罰的時候已經來到	伊及人發聲如蛇、敵人率領軍旅而來、如伐木的執持斧鉞、來到攻擊。	主說伊及軍旅如叢密難穿的樹林、多如蝗蟲不可勝數、都被仇敵砍殺。

經文

北京官話譯本

伊及人^H3212發聲^H6963如蛇^H5175、敵人率領軍旅^H2428而來^H3212、如伐木^H6086的^H2404執持斧鉞^H7134、來到^H935攻擊。

希伯來文原文

קֹולָהּ כַּנָּחָשׁ יֵלֵךְ כִּי־בְחַיִל יֵלֵכוּ וּבְקַרְדֻּמֹּות בָּאוּ לָהּ כְּחֹטְבֵי עֵצִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
קוֹלָ֖/הּ	ko.La/h	H6963	HNcmsc/Sp3fs
כַּ/נָּחָ֣שׁ	ka./na.Chash	H5175	HRd/Ncmsa
יֵלֵ֑ךְ	ye.Lekh	H3212	HVqi3ms
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
בְ/חַ֣יִל	ve./Cha.yil	H2428	HR/Ncmsa
יֵלֵ֔כוּ	ye.Le.khu	H3212	HVqi3mp
וּ/בְ/קַרְדֻּמּוֹת֙	u./ve./kar.du.mOt	H7134	HC/R/Ncbpa
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
לָ֔/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—
כְּ/חֹטְבֵ֖י	ke./cho.te.Vei	H2404	HR/Vqrmpc
עֵצִֽים	'e.Tzim	H6086	HNcmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): 原始字根；; 砍伐或雕刻木頭
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): 源自 נָחַשׁ (nâchash) [H5172]；; 蛇（取其嘶聲）
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H7134 — קַרְדֹּם (qardôm, kar-dome'): 或許源自 קָדַם (qâdam) [H6923]，取「撞擊」之意；; 斧頭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 74:5

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 46 章 › 第 22 節