本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 10:15
以賽亞書 10:15
| ← 以賽亞書 10:14 | 以賽亞書 10:15 (北京官話譯本) | 以賽亞書 10:16 → |
|---|---|---|
我手奪獲列國的財寶如人取鳥窩、我得全地如人拾取已棄的卵、沒有鼓動翅膀的、沒有張嘴鳴叫的
|
斧豈可對用斧伐木的自誇呢、鋸豈可向用鋸的自矜呢、棍豈能舉舉棍的呢、木杖豈能舉非木的人呢。
|
因此大主宰萬有的主必使他肥壯人變爲瘦弱、使他的榮華中如有火燒毀。
|
經文
斧H1631豈可對用斧伐木的H2672自誇H6286呢、鋸H4883豈可向用鋸的H5130自矜H1431呢、棍H7626豈能舉H5130舉棍的H7311呢、木杖H4294豈能舉H7311非木的人H6086呢。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
הֲיִתְפָּאֵר הַגַּרְזֶן עַל הַחֹצֵב בֹּו אִם־יִתְגַּדֵּל הַמַּשֹּׂור עַל־מְנִיפֹו כְּהָנִיף שֵׁבֶט וְאֶת־מְרִימָיו כְּהָרִים מַטֶּה לֹא־עֵץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יִתְפָּאֵר֙ |
ha./yit.pa.'Er | H6286 | HTi/Vti3ms | |
הַ/גַּרְזֶ֔ן |
ha./gar.Zen | H1631 | HTd/Ncmsa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
הַ/חֹצֵ֣ב |
ha./cho.Tzev | H2672 | HTd/Vqrmsa | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יִתְגַּדֵּ֤ל |
yit.ga.Del | H1431 | HVti3ms | |
הַ/מַּשּׂוֹר֙ |
ha./ma.sOr | H4883 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
מְנִיפ֔/וֹ |
me.ni.F/o | H5130 | HVhrmsc/Sp3ms | |
כְּ/הָנִ֥יף |
ke./ha.Nif | H5130 | HR/Vhc | |
שֵׁ֨בֶט֙ |
she.vet | H7626 | HNcmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מְרִימָ֔י/ו |
me.ri.Ma/v | H7311 | HVhrmpc/Sp3ms | |
כְּ/הָרִ֥ים |
ke./ha.Rim | H7311 | HR/Vhc | |
מַטֶּ֖ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עֵֽץ |
'Etz | H6086 | HNcmsa |
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): 源自 גָּרַז (gâraz) [H1629]；; 斧頭
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): 或作 חָצֵב (châtsêb)；原始字根；; 切割或雕刻（木、石或其他材料）；引申為砍鑿、劈開、使成方形、開採石頭、刻鏤
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): 或（陰性）מַטָּה (maṭṭâh)；源自 נָטָה (nâṭâh) [H5186]；; 枝子（因其伸展）；比喻為支派；又指杖，無論是用於懲戒（比喻為管教）、統治（權杖）、投擲（槍）或行走（手杖；比喻為生命的倚靠，例如餅）
- H4883 — מַשּׂוֹר (massôwr, mas-sore'): 源自一個未使用的字根，意為銼磨；; 鋸
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): 原始字根；; 顫動（即上下振動或前後搖擺）；用法極廣（包括灑、招手、摩擦、杖打腳掌、鋸、搖等）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): 原始字根；又由名詞 פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288] 衍生，; 發光，即（使役為）裝飾；比喻為，誇耀；又指解釋（即表明）自己；搖樹
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
經文交叉參照
反向參照（26）： 出埃及記 8:9, 出埃及記 9:17, 士師記 3:12, 撒母耳記上 17:36, 列王紀上 20:11, 列王紀下 18:35, 列王紀下 19:22, 列王紀下 19:25, 歷代志上 10:14, 歷代志下 32:17, 詩篇 55:12, 以賽亞書 17:13, 以賽亞書 30:31, 以賽亞書 37:26, 以賽亞書 45:9, 以賽亞書 54:16, 以賽亞書 57:4, 耶利米書 46:22, 耶利米書 47:6, 耶利米書 48:26, 以西結書 28:14, 以西結書 30:24, 瑪拉基書 1:4, 哥林多前書 1:29, 提摩太後書 3:2, 啟示錄 13:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容