耶利米書 47:6

← 耶利米書 47:5	耶利米書 47:6 (北京官話譯本)	耶利米書 47:7 →
迦薩人盡都除髮亞實基倫和平原剩的諸城邑盡都傾滅、你自割已身、要到幾時呢。	主的寶刀行殺不息、要到幾時、你須入鞘、安靖不動。	主旣命定在亞實基倫、在海沿大行殺戮、焉能止息。

經文

北京官話譯本

主的^H3068寶刀^H2719行殺不息^H8252、要到幾時^H3808、你須入^H622鞘^H8593、安靖^H7280不動^H1826。

希伯來文原文

הֹוי חֶרֶב לַיהוָה עַד־אָנָה לֹא תִשְׁקֹטִי הֵאָסְפִי אַל־תַּעְרֵךְ הֵרָגְעִי וָדֹמִּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ה֗וֹי	Ho	H1945	HTj	—
חֶ֚רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
לַֽ/יהוָ֔ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
עַד	'ad-	H5704	HR	—
אָ֖נָה	'A.nah	H575	HD	—
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תִשְׁקֹ֑טִי	tish.Ko.ti	H8252	HVqi2fs
הֵאָֽסְפִי֙	he.'a.se.Fi	H622	HVNv2fs
אַל	'al-	H413	HTn	—
תַּעְרֵ֔/ךְ	ta'.Re/kh	H8593	HNcbsc/Sp2fs
הֵרָגְעִ֖י	he.ra.ge.'I	H7280	HVNv2fs
וָ/דֹֽמִּי	va./Do.mi	H1826	HC/Vqv2fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): 原始字根；; 為任何目的而聚集；因而指接納、取去，即除去（毀滅、撇下、收藏、復原等）
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): 原始字根（參看 דָּהַם (dâham) [H1724]、דָּמָה (dâmâh) [H1820]）；; 啞口；引申為驚愕、停止；亦指滅亡
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): 原始字根；; 本義為猛烈而突然地翻動（如海翻起波浪，皮膚長出瘡）；比喻為（褒義）平定，即使安靜；特指眨眼（取眼皮之動）
H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): 原始字根；; 安息（通常為比喻）
H8593 — תַּעַר (taʻar, tah'-ar): 源自 עָרָה (ʻârâh) [H6168]；; 刀或剃刀（因其使物光禿）；亦指刀鞘（因其光禿，即空的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H575 — אָן (ʼân, awn): 或 אָנָה (ʼânâh)；由 אַיִן (ʼayin) [H370] 縮約而來；; 何處？；因此，往何處？、何時？；亦指此處彼處
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): הוֹ (hôw) [H1930] 的延長形式（與 אוֹי (ʼôwy) [H188] 同系）；; 哦！
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容